Testi di Lighter 'n' Spoon - Babybird, Stephen Jones, Luke Scott

Lighter 'n' Spoon (originale)

Half-dead on the sofa
Curling up in cotton
Looking for some soft soap
On the TV
A little mary jane
To take away my brain
To make us feel like hippies
From the 60s
Lying here complaining
That nothing’s ever changing
Can’t get off my butt
To save my life
But there’s nothing we can do
With jesus on their side
The day that bush and cheney got back in
YOU’RE THE ONLY THING I KNOW
YOU’RE THE PLACE I WANT TO BE
LOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
AND THROW AWAY THE KEY
YOU’RE MY AIR ON THE MOON
I’M THE LIGHTER YOU’RE THE SPOON
IF I EVER LET YOU GO … IT’LL BE TOO SOON
Half-alive on the sofa
Like a greedy little go’fer
Swallowing all the things
I know ain’t true
Up there on the screen
TV’s little jesus
I’d like to pull my eyes out
With a tweezers
We can’t get up and riot
Cos we’re all so damn tired
Think I’ll lie back down and read the bible
With jesus on their arms
Bring back Vietnam
The day that bush and cheney got back in
YOU’RE THE ONLY THING I KNOW
YOU’RE THE PLACE I WANT TO BE
LOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
AND THROW AWAY THE KEY
YOU’RE MY AIR ON THE MOON
I’M THE LIGHTER YOU’RE THE SPOON
IF I EVER LET YOU GO … IT’LL BE TOO SOON

(traduzione)

Mezzo morto sul divano
Raggomitolarsi nel cotone
Alla ricerca di un sapone morbido
In tv
Una piccola mary jane
Per portare via il mio cervello
Per farci sentire hippy
Dagli anni '60
Sdraiato qui a lamentarmi
Che niente cambia mai
Non riesco a togliermi il sedere
Per salvarmi la vita
Ma non c'è niente che possiamo fare
Con Gesù dalla loro parte
Il giorno in cui Bush e Cheney sono tornati
SEI L'UNICA COSA CHE CONOSCO
SEI IL POSTO CHE VOGLIO ESSERE
CHIUDI MI DENTRO LA TUA ANIMA
E GETTA LA CHIAVE
SEI LA MIA ARIA SULLA LUNA
IO SONO L'ACCENDINO TU SEI IL CUCCHIAIO
SE TI LASCIERO MAI ANDARE... SARÀ TROPPO PRESTO
Mezzo vivo sul divano
Come un piccolo go'fer avido
Ingoiare tutte le cose
So che non è vero
Lassù sullo schermo
Il piccolo gesù della TV
Vorrei estrarre gli occhi
Con una pinzetta
Non possiamo alzarci e ribellarci
Perché siamo tutti così dannatamente stanchi
Penso che mi sdraierò di nuovo e leggerò la Bibbia
Con Gesù in braccio
Riporta il Vietnam
Il giorno in cui Bush e Cheney sono tornati
SEI L'UNICA COSA CHE CONOSCO
SEI IL POSTO CHE VOGLIO ESSERE
CHIUDI MI DENTRO LA TUA ANIMA
E GETTA LA CHIAVE
SEI LA MIA ARIA SULLA LUNA
IO SONO L'ACCENDINO TU SEI IL CUCCHIAIO
SE TI LASCIERO MAI ANDARE... SARÀ TROPPO PRESTO