Traduzione del testo della canzone No Rain, No Rainbow - Babymetal

No Rain, No Rainbow (originale)

Why can’t I sleep?
Why does the night end?
I don’t want anything, even tomorrow,
the future without you.
Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted you to be by my side.
Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
far far away.
We shall never meet again,
but I want not to forget you forever.
If the dream continues,
I wish I’ll never wake up from it.
Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted to see you.
That was all.
Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
even now.
An endless rain fills my heart
forever.

(traduzione)

Perché non riesco a dormire?
Perché la notte finisce?
Non voglio niente, nemmeno domani,
il futuro senza di te.
Perché stavo sorridendo?
Perché così anche se ti senti solo?
Nessuno sa che sono davvero solo
volevo che tu fossi al mio fianco.
Anche la disperazione diventa luce.
Anche se continua a cadere una pioggia infinita.
Anche la disperazione diventa luce.
Una pioggia triste lancia un arcobaleno
molto molto Lontano.
Non ci incontreremo mai più,
ma voglio non dimenticarti per sempre.
Se il sogno continua,
Vorrei non svegliarmi mai da questo.
Perché stavo sorridendo?
Perché così anche se ti senti solo?
Nessuno sa che sono davvero solo
volevo vederti.
Questo era tutto.
Anche la disperazione diventa luce.
Anche se continua a cadere una pioggia infinita.
Anche la disperazione diventa luce.
Una pioggia triste lancia un arcobaleno
anche adesso.
Una pioggia infinita riempie il mio cuore
per sempre.