| — Ну, а ты сам-то как думаешь, кто сейчас всё решает: гаишники или менты?
| - Ebbene, cosa ne pensi, chi decide tutto ora: poliziotti o poliziotti?
|
| — Они каждого в свою систему гонят
| - Guidano tutti nel loro sistema
|
| — Это как сопляки типа спорят, кто круче: Брюс Ли или Чак Норрис,
| - È come se degli idioti litigano su chi è più figo: Bruce Lee o Chuck Norris,
|
| это из той же серии
| è della stessa serie
|
| — У гаишников зарплата больше
| - I vigili urbani hanno uno stipendio più alto
|
| — А менты зато обыски типа без ордеров проводят
| - E i poliziotti, invece, conducono perquisizioni come senza mandato
|
| — Да, был у меня случай, я однажды так хорошо от гаишника откупился,
| - Sì, ho avuto un caso, una volta ho pagato così bene un vigile urbano,
|
| что он ещё со мной пару дней с мигалкой ездил. | che è venuto con me per un paio di giorni con un flasher. |
| И мне везде зелёный свет давал
| E ovunque mi ha dato il via libera
|
| — Да ты чё! | - Che cosa! |
| У вот, например, есть мент, который за вещдоками смотрит
| Qui, per esempio, c'è un poliziotto che cerca prove materiali
|
| — *За чем, за чем?*
| - *Perchè perchè?*
|
| — За вещдоками!
| - Per prove!
|
| — И чего?
| - E cosa?
|
| — И чё! | - E cosa! |
| Дурь, которую ты куришь, сотовый телефон твой, плётка даже твоя,
| La droga che fumi, il tuo cellulare, persino la tua frusta,
|
| всё от этого мента
| tutto da questo poliziotto
|
| — Подожди, а как его зовут?
| "Aspetta, come si chiama?"
|
| — Да он сам приходит, зовут его
| - Sì, viene da solo, si chiama
|
| — Да о чём вы вообще спорите? | - Sì, di cosa stai litigando? |
| Что гаишники, что менты — всё они одно — мусора
| Quei vigili urbani, quei poliziotti - sono tutti uguali - spazzatura
|
| Сегодня утром на Пяти Углах был взорвал личный автомобиль известного в городе
| Questa mattina al Five Corners è esplosa l'auto personale di un personaggio famoso della città
|
| бизнесмена. | uomo d'affari. |
| Просьба всех, кто что-либо знает о данном происшествии позвонить по
| Chiunque sappia qualcosa di questo incidente è pregato di chiamare
|
| указанному телефону, либо в ближайшее отделение милиции
| al numero di telefono specificato o alla stazione di polizia più vicina
|
| Эта опера не про опера,
| Questa opera non riguarda l'opera,
|
| А про то, как дела прокурорные
| E su come vanno le cose al pubblico ministero
|
| Раскрывали сотрудники органов
| Svelato dai dipendenti delle autorità
|
| Ради звания или ордена | In nome di un titolo o di un ordine |