Traduzione del testo della canzone Baby I Love You - Bad Boys Blue

Baby I Love You (originale)

Have I ever told you?
How good it feels to hold you
It isn’t easy to explain
I know I’m really dying
I think I may start crying
My heart can’t wait another day
When you touch me I just had to say
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you (come on baby)
I love to hear you when you call my name
Tell me baby that you feel this way
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you (come on baby) …
I want you
Now and forever
«Then why did you do it?»
I’ll miss you
Now that you’re gone
«I'm not the type of girl, you mess around with»
I just called to say
I really love you
«You should have thought about it before»
And girl I do regret
Every single word that I said
The night is so empty without you
And lonely
It’s falling upon my mind
I’m trying to touch you in my dreams
My heart is crying, baby
Ooh ooh, how I need you
Ooh ooh, how I need you
I need, I need, I need love you
I need, I need, I need love you
Really, really, really, really changed
R-r-r-r-r-really changed …
Is it her eyes?
Is it her smile?
Is it her talk?
Is it her style?
Is it the way she comes to me?
I feel so lonely
You can see
She wants my heart
She wants my nights
She’s not for you
She’s not your type
She’s not the kind to play the field
Why don’t you leave her to me?
Charlene (Charlene)
I got to write a letter to Charlene (Charlene)
Cause you should know the words she says to me
«Won't you be my guy?»
Are the words she says to me
«And it feels so nice»
A letter to Charlene (Charlene)
I’ve got to get a message to Charlene (Charlene)
And give the girl an answer to her words (Answer to her words)
And she’s the one for me (The one)
Oooooh!
Oooooh!
A letter to Charlene
Charlene (Charlene)
I’ve got to get a message to Charlene (Charlene)
And give the girl an answer to her words (Answer to her words)
And she’s the one for me (The one)
Oooooh!
Oooooh!
…
«All the lonely nights are full of shadows
Cause you went away»
I walk alone a million miles
«And I nearly died
Cause my lucky star is gonna fade to grey»
I feel alone a million times
And you push me down on the floor
Show me the way
Back away from the past
Back to the future
The way out of the dark
Show me the way
And how long it might last
I’ll keep on searching the door to your heart
Anywhere you go
I’ll be waiting for you
Anywhere you stay
I will build up a dream
A lifetime of love made of
Thousands of stars
Don’t let me live in the past, past, past …
Rain in my heart
Now we’re apart
Each hour is a lonely night
It’s getting pretty hard (oh oh ohohoh)
How could I make (oh oh ohohoh)
Such a mistake
Looking out for new sensation
But here’s the price I have to pay
It’s a blue, blue moon tonight
I let my angel down
It’s a blue, blue moon tonight
This king has lost his crown
But the only thing I’ve been dreaming of
Is touching you I can’t get enough
And the only thing I’ve been living for
Is loving you more and more …
It was late after midnight
I was sitting in a tavern
I saw him playing cards
And I went over to the old man
He said: «I read inside the cards
All about your life
Do you want to know it?
So listen to me»
The queen of hearts
The queen of hearts knows about life
She knows all about the heartache of
The lovers in the night
Can’t you try to read the sign?
The queen of hearts
The queen of hearts knows about fate
And the queen of hearts — she’s telling me:
«Run home to your love
Run before it is too late»
The queen of hearts
The queen of hearts, hearts, hearts…

(traduzione)

Te l'ho mai detto?
Quanto è bello tenerti stretto
Non è facile da spiegare
So che sto davvero morendo
Penso che potrei iniziare a piangere
Il mio cuore non può aspettare un altro giorno
Quando mi tocchi, dovevo solo dire
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Tesoro ti amo (dai tesoro)
Mi piace sentirti quando chiami il mio nome
Dimmi piccola che ti senti così
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Piccola ti amo
Tesoro ti amo (dai tesoro)...
Voglio te
Ora e per sempre
«Allora perché l'hai fatto?»
Mi mancherai
Ora che te ne sei andato
«Non sono il tipo di ragazza, con cui scherzi»
Ho chiamato solo per dire
Ti amo davvero
«Avresti dovuto pensarci prima»
E ragazza, mi dispiace
Ogni singola parola che ho detto
La notte è così vuota senza di te
E solitario
Sta cadendo nella mia mente
Sto cercando di toccarti nei miei sogni
Il mio cuore piange, piccola
Ooh ooh, quanto ho bisogno di te
Ooh ooh, quanto ho bisogno di te
Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno di amarti
Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno di amarti
Davvero, davvero, davvero, davvero cambiato
R-r-r-r-r-davvero cambiato...
Sono i suoi occhi?
È il suo sorriso?
Sono i suoi discorsi?
È il suo stile?
È il modo in cui viene da me?
Mi sento così solo
Puoi vedere
Vuole il mio cuore
Vuole le mie notti
Lei non fa per te
Non è il tuo tipo
Non è il tipo da giocare sul campo
Perché non la lasci a me?
Charlene (Charlene)
Devo scrivere una lettera a Charlene (Charlene)
Perché dovresti conoscere le parole che mi dice
«Non vuoi essere il mio ragazzo?»
Sono le parole che mi dice
«E sembra così bello»
Una lettera a Charlene (Charlene)
Devo ricevere un messaggio a Charlene (Charlene)
E dai alla ragazza una risposta alle sue parole (Rispondi alle sue parole)
E lei è l'unica per me (l'unica)
Oooh!
Oooh!
Una lettera a Charlene
Charlene (Charlene)
Devo ricevere un messaggio a Charlene (Charlene)
E dai alla ragazza una risposta alle sue parole (Rispondi alle sue parole)
E lei è l'unica per me (l'unica)
Oooh!
Oooh!
…
«Tutte le notti solitarie sono piene di ombre
Perché te ne sei andato»
Cammino da solo per un milione di miglia
«E sono quasi morto
Perché la mia stella fortunata sbiadirà in grigio»
Mi sento solo un milione di volte
E tu mi spingi giù sul pavimento
Mostrami la strada
Indietro lontano dal passato
Ritorno al futuro
La via d'uscita dal buio
Mostrami la strada
E quanto tempo potrebbe durare
Continuerò a cercare la porta del tuo cuore
Ovunque tu vada
Ti aspetterò
Ovunque tu stia
Costruirò un sogno
Una vita fatta di amore
Migliaia di stelle
Non lasciarmi vivere nel passato, passato, passato...
Pioggia nel mio cuore
Ora siamo separati
Ogni ora è una notte solitaria
Sta diventando piuttosto difficile (oh oh ohohoh)
Come potrei fare (oh oh ohohoh)
Che errore
Alla ricerca di nuove sensazioni
Ma ecco il prezzo che devo pagare
Stanotte c'è una luna blu e blu
Ho deluso il mio angelo
Stanotte c'è una luna blu e blu
Questo re ha perso la corona
Ma l'unica cosa che ho sognato
Ti sta toccando, non ne ho mai abbastanza
E l'unica cosa per cui ho vissuto
Ti sta amando sempre di più...
Era tardi dopo mezzanotte
Ero seduto in una taverna
L'ho visto giocare a carte
E sono andato dal vecchio
Disse: «Leggo dentro le carte
Tutto sulla tua vita
Vuoi saperlo?
Allora ascoltami»
La regina di cuori
La regina di cuori conosce la vita
Lei sa tutto sull'angoscia di
Gli amanti della notte
Non riesci a leggere il cartello?
La regina di cuori
La regina di cuori conosce il destino
E la regina di cuori — mi sta dicendo:
«Corri a casa dal tuo amore
Corri prima che sia troppo tardi»
La regina di cuori
La regina dei cuori, cuori, cuori...