Traduzione del testo della canzone I'll Be Around - Bad Boys Blue

I'll Be Around (originale)

Saw your picture in the morning paper
Bet your mama sure is proud
You finally found you a real straight lacer
All your dreams are finally gettin' buttoned down
But, girl, you know that I know you too well
Before you cut the cake, before you ring that bell
I’ll be around, around 'bout the time
You’re wishin' for a Friday evening with the ragtop down
I’ll be around, around like a second-hand tickin'
In the nick of time, let me make you mine
When you long to feel the wind in your hair
And the choices seem a little too square
I’ll be around (Around, around, around)
I’ll be around (Around, around, around)
Girl, you never did like vanilla
You were more of the rocky road kind
You hated princes and Cinderellas
Gravitated more to Bonnies and Clydes
Girl, I wish you happiness
But if you ever find that the shoes don’t fit
I’ll be around, around 'bout the time
You’re wishin' for a Friday evening with the ragtop down
I’ll be around, around like a second-hand tickin'
In the nick of time, let me make you mine
When you long to feel the wind in your hair
And the choices seem a little too square
I’ll be around (Around, around, around)
I’ll be around (Around, around, around)
Yeah
Girl, you know that I know you too well
Before you cut the cake, before you ring that bell
I’ll be around, around 'bout the time
You’re wishin' for a Friday evening with the ragtop down
I’ll be around, around like a second-hand tickin'
In the nick of time, let me make you mine
When you long to feel the wind in your hair
And the choices seem a little too square
I’ll be around (Around, around, around)
I’ll be around (Around, around, around)
I’ll be around (Around, around, around)
I’ll be around (Around, around, around)
Yeah
(Around, around, around)
Oh, you know I’ll be around
(Around, around, around)
(Around, around, around)
(Around, around, around)
(Around, around, around)

(traduzione)

Ho visto la tua foto sul giornale del mattino
Scommetto che tua madre è sicuramente orgogliosa
Alla fine ti sei trovato un vero e proprio ladro dritto
Tutti i tuoi sogni si stanno finalmente abbottonando
Ma, ragazza, sai che ti conosco troppo bene
Prima di tagliare la torta, prima di suonare quella campana
Sarò in giro, in giro per l'ora
Stai desiderando un venerdì sera con lo straccio abbassato
Sarò in giro, in giro come un ticchettio di seconda mano
Appena in tempo, lascia che ti renda mio
Quando desideri sentire il vento tra i capelli
E le scelte sembrano un po' troppo quadrate
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Ragazza, non ti è mai piaciuta la vaniglia
Eri più del tipo da strada rocciosa
Odiavi i principi e Cenerentola
Gravitato di più su Bonnies e Clydes
Ragazza, ti auguro felicità
Ma se mai scopri che le scarpe non ti stanno
Sarò in giro, in giro per l'ora
Stai desiderando un venerdì sera con lo straccio abbassato
Sarò in giro, in giro come un ticchettio di seconda mano
Appena in tempo, lascia che ti renda mio
Quando desideri sentire il vento tra i capelli
E le scelte sembrano un po' troppo quadrate
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sì
Ragazza, sai che ti conosco troppo bene
Prima di tagliare la torta, prima di suonare quella campana
Sarò in giro, in giro per l'ora
Stai desiderando un venerdì sera con lo straccio abbassato
Sarò in giro, in giro come un ticchettio di seconda mano
Appena in tempo, lascia che ti renda mio
Quando desideri sentire il vento tra i capelli
E le scelte sembrano un po' troppo quadrate
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sarò in giro (in giro, in giro, in giro)
Sì
(Intorno, intorno, intorno)
Oh, sai che sarò in giro
(Intorno, intorno, intorno)
(Intorno, intorno, intorno)
(Intorno, intorno, intorno)
(Intorno, intorno, intorno)