Traduzione del testo della canzone One Night in Heaven - Bad Boys Blue

One Night in Heaven (originale)

I’d like to say that I’m sorry
I’d like to see you smile
I don’t want you to worry
I’d like to see you smile
Do you still believe me?
Ooh.
Still figuring your life?
Is your heart still beating
Like it did the very first time?
One night in heaven
No matter what you say, baby
One night in heaven
Don’t let it slip away
You say: «I'm wasting time
But that don’t worry me
Because I know that I’ll
Get you eventually.»
One night in heaven
I fell in love with you, baby
All this time I’ve been waiting
About to lose my mind
What’s the game that you’re playing
Don’t want to lose my mind
Are you trying to hurt me?
Are you putting me down?
Is it love you’re after?
Or are you fooling around?
One night in heaven
No matter what you say, baby
One night in heaven
Don’t let it slip away
You say: «I'm wasting time
But that don’t worry me
Because I know that I’ll
Get you eventually.»
One night in heaven
One night in heaven
One night in heaven
No matter what you say, baby
One night in heaven
Don’t let it slip away
You say: «I'm wasting time
But that don’t worry me
Because I know that I’ll
Get you eventually.»
One night in heaven
One night in heaven
I fell in love with you, baby
You say: «I'm wasting time
But that don’t worry me
Because I know that I’ll
Get you eventually.»
One night in heaven

One Night in Heaven (traduzione)

Vorrei dire che mi dispiace
Mi piacerebbe vederti sorridere
Non voglio che ti preoccupi
Mi piacerebbe vederti sorridere
Mi credi ancora?
Ooh.
Stai ancora immaginando la tua vita?
Il tuo cuore batte ancora
Come è successo la prima volta?
Una notte in paradiso
Non importa quello che dici, piccola
Una notte in paradiso
Non farlo scivolare via
Tu dici: «Sto perdendo tempo
Ma questo non mi preoccupa
Perché so che lo farò
Prenditi prima o poi.»
Una notte in paradiso
Mi sono innamorato di te, piccola
Per tutto questo tempo ho aspettato
Sto per perdere la testa
Qual è il gioco a cui stai giocando
Non voglio perdere la testa
Stai cercando di ferirmi?
Mi stai mettendo giù?
Cerchi l'amore?
O stai scherzando?
Una notte in paradiso
Non importa quello che dici, piccola
Una notte in paradiso
Non farlo scivolare via
Tu dici: «Sto perdendo tempo
Ma questo non mi preoccupa
Perché so che lo farò
Prenditi prima o poi.»
Una notte in paradiso
Una notte in paradiso
Una notte in paradiso
Non importa quello che dici, piccola
Una notte in paradiso
Non farlo scivolare via
Tu dici: «Sto perdendo tempo
Ma questo non mi preoccupa
Perché so che lo farò
Prenditi prima o poi.»
Una notte in paradiso
Una notte in paradiso
Mi sono innamorato di te, piccola
Tu dici: «Sto perdendo tempo
Ma questo non mi preoccupa
Perché so che lo farò
Prenditi prima o poi.»
Una notte in paradiso