Traduzione del testo della canzone Tears Turning to Ice - Bad Boys Blue

Tears Turning to Ice (originale)

Who made your eyes look so sad
Who just wiped your smile away
Looks like you live a fairy tale with no end
Who took the joy from your life
Moved the sun out of your day
Who made you look so lost in a no man’s land
Where there’s no return
And there’s no escape
So take me
To your secrets
I see your tears turning to ice
Clear and cool
Oh, just take me
To your daydreams
I see your tears turning to ice
Like a jewel
Take me
To your secrets
Turning to ice
I’ll make your eyes shine again
With a love that kills the pain
You feel that long forgotten dreams come true
I’m here to rescue your hopes
And to stop the heartbreak rain
Never give up — for I will stand by you
Where there’s no return
And there’s no escape
So take me
To your secrets
I see your tears turning to ice
Clear and cool
Oh, just take me
To your daydreams
I see your tears turning to ice
Like a jewel
Take me
To your secrets
Turning to ice

Tears Turning to Ice (traduzione)

Chi ha fatto sembrare i tuoi occhi così tristi
Che ha appena cancellato il tuo sorriso
Sembra che tu viva una fiaba senza fine
Chi ha preso la gioia dalla tua vita
Hai spostato il sole dalla tua giornata
Chi ti ha fatto sembrare così perso in una terra di nessuno
Dove non c'è ritorno
E non c'è via di fuga
Quindi prendimi
Ai tuoi segreti
Vedo le tue lacrime trasformarsi in ghiaccio
Chiaro e fresco
Oh, prendimi e basta
Ai tuoi sogni ad occhi aperti
Vedo le tue lacrime trasformarsi in ghiaccio
Come un gioiello
Prendimi
Ai tuoi segreti
Passando al ghiaccio
Farò brillare di nuovo i tuoi occhi
Con un amore che uccide il dolore
Senti che i sogni a lungo dimenticati diventano realtà
Sono qui per salvare le tue speranze
E per fermare la pioggia straziante
Non mollare mai, perché io ti starò accanto
Dove non c'è ritorno
E non c'è via di fuga
Quindi prendimi
Ai tuoi segreti
Vedo le tue lacrime trasformarsi in ghiaccio
Chiaro e fresco
Oh, prendimi e basta
Ai tuoi sogni ad occhi aperti
Vedo le tue lacrime trasformarsi in ghiaccio
Come un gioiello
Prendimi
Ai tuoi segreti
Passando al ghiaccio