Testi di Şərqi - BADCLAUSE, Şahin Əlizadə

Şərqi (originale)

Deyirlər Bakı balaca şəhərdir, bir gün qovuşarıq əlbət
Nə vaxtsa çıxarar qabağıma səni keçdiyimiz küçələr
Heç vaxt danışmasaq da, arada xətir soruşarıq əlbət
Çünki, davam eləyir hələ də, həmişəki içkili gecələr
Tuta bilmir heç bir budaqdan, daha yorulub əllərim
Sənsiz hallarımın ilki ayıq, sonu gicəllənir
Tüstü tüstünün dalıyca dolub soyudur əsəbi
Qəlbimə xəyanət olsa da, bilə-bilə unuduram səni
Başqası var idi həyatında, mənlə idin hərfiyən
Dodaqların deyən yalanı gözün bir təhər deyər
Sən mənə vida cümləsi, mən isə sənə şərqiyəm
Nə mən deyən olmadı, yar, olmadı nə də sən deyən
… nə vaxtsa dərdə bürünsən denən
Yenə də yanına gələrəm inan, amma bir azca səbr elə
Əllərimi buraxsan da, məni qəlbinə həbs elə
Bunu sevgidən sayaram məni qəsdən öldürsən belə
Al mənim əllərimdən
Yazdığım sətirləri, yandır
Dayanma… Ümid yox
Bildiyim hər şeydən usandım
Divardan asılmış şəkillər
Ətrini gətirməz küləklər
Onun saçlarında külək, gözündə nəm, yanağı buzdan
Mənim eşqim — qırıq qələm, vərəq, qəlbimdə ahu-zar
Sən intizarımdan uzaq, özgə xəyallarına dustaq
Əgər məhəbbət budursa, izahına tək mənəm ustad
Qəlbimdəki sarayımı görməyib heç bir memar
Bir vaxt sevdiyin ruh, indi cəsəd, üstü tikili ehram
Məni tapa biləsən deyə yollarına gül düzür hər hecam
Və haqq yox ağlamağına, qələm alırsa səndən ilham
Nədir bu naz mənə, bu nə işvə, nə əda, bu nə eyham?!
Səndən toy-nişan xəbərləri gələcək, məndən edam
Nə gərək idi ki, könül bağçaların elədin viran
Axı, bizə qocalmağa bəs edərdi közərən ocaq, bir dam
… itirir bütün hissləri bir məqamda insan
Onda tək qalırsan, yanında özündən özgə kim var?
Məcnun olsa yerimdə o da, ümidlərin üzər daha

(traduzione)

Dicono che Baku sia una piccola città, ci incontreremo un giorno, ovviamente
Un giorno, le strade dove siamo passati mi verranno davanti
Anche se non parliamo mai, ci salutiamo di tanto in tanto, ovviamente
Perché le solite notti da ubriachi continuano ancora
Non riesco a tenere nessun ramo, le mie mani sono stanche
Senza di te, sono sveglio all'inizio e stordito alla fine
Il fumo è pieno di fumo e raffredda i nervi
Anche se il mio cuore è tradito, ti dimentico consapevolmente
C'era qualcun altro nella tua vita, eri letteralmente con me
I tuoi occhi dicono una bugia che le tue labbra raccontano
Sei una frase d'addio per me, e io sono un orientale per te
Non sono stato io a dirlo, amico, non sei stato nemmeno tu a dirlo
... quando sei nei guai
Verrò di nuovo, credetemi, ma abbiate pazienza
Anche se lasci andare le mie mani, imprigionami nel tuo cuore
Lo considero amore anche se mi uccidi apposta
Prendilo dalle mie mani
Brucia le righe che ho scritto
Non fermarti... Nessuna speranza
Sono stanco di tutto quello che so
Quadri appesi al muro
Venti che non portano profumo
Vento tra i capelli, bagnato negli occhi, ghiaccio sulla guancia
Il mio amore è una penna spezzata, un foglio di carta, un cuore spezzato
Sei lontano dalle mie aspettative, prigioniero di altri sogni
Se questo è l'amore, io sono l'unico che può spiegarlo
Nessun architetto ha visto il mio palazzo nel mio cuore
L'anima che una volta amavi ora è un cadavere con un ihram incorporato
Ogni sillaba ti fa sorridere in modo che tu possa trovarmi
E se non hai il diritto di piangere, prendi ispirazione da te
Cos'è questo flirtare con me, cos'è questo, cos'è questo, cos'è questa allusione?!
Le notizie sul matrimonio arriveranno da te, te le mando
Perché è stato necessario che tu abbia ridotto in rovina i giardini del tuo cuore?
Dopotutto, per invecchiare basterebbero un focolare ardente e un tetto
... una persona perde tutti i sensi a un certo punto
Allora sei solo, chi c'è accanto a te?
Se Majnun è al mio posto, le tue speranze galleggeranno