Traduzione del testo della canzone Ata Yurdu - BADCLAUSE, PRoMete

Ata Yurdu (originale)

var donan qəhər yanaqda ki, başqa ifadəsi yoxdur
illərdir xarıbülbül pərişan, dürdanəsi yoxdur
iti iti qovan kimi qovarlar, istiarəsi yoxdur
ya qarabağ, ya ölüm var, başqa bir çarəsi yoxdur!
var elə igidlərimiz ki, onları görən qoşunlar dönür
bayrağı sancan əsgərin sevincdən işıldar gözü
qayıdır qanlar, qayıdır cismin aldığınız canlar
tarix geri qayıdır + xankəndinin işıqları sönür
içimdə qartıyıb harayım
elə bir həsrət ki, bu çətin tutar sarğılar yaramı
nadanlıq edirlər bağlayıb qapısın sarayın
say görüm neçə düşmən meyidi ovudar ağlayan ananı!?
sərəncamlar əleyhimizə minir qüvvəyə
öldürə bilmir ruhun döyüşə hazır cavanların
insanda vətən sevgisi baxmadıqca ali rütbəyə
yəqin ki, qarşısın almaq mümkündür bu cür halların
əlimdə bayraq, şüarım, əhd+ilqarım – qarabağ
sənin hər qarışına qurban gözüm, canım, qarabağ
min cahu+cəlalla qayıdır övladların qarabağ
sən mənim iftixarım, şərəfim, şanım qarabağ!
(hicranım qarabağ…)
qara buludlara bürünəcək şəhər
bombalar yağacaq yenə
qaçacaq yağılar meşəyə
neçə yanar ürək qayıdacaq evinə
qara buludlara bürünəcək şəhər
yağacaq bombalar yenə
qaçacaq yağılar meşəyə
neçə yanar ürək qayıdacaq evinə
92 duymadı şəhid harayını
həmin o karlardır ki, dəstəkləyir terrorizmi
nəticəsi olmadı aak+ın vi qurultayının
avropa birliyi hələ də qaneedici detal istəyir
illərlə qanlar axdı, illərlə vətən sağ oldu
neçə övlad ətri qarışdı səngərdə barıt qoxusuna…
illərlə göz yumduğumuz dərdlər dönüb dağ oldu
və o dağ şəhid xəbəri çatdırır kasıbın qapısına
bizə “qorxaq” dedilər, biz həmişə ön cəbhələrdə
göz ardı edildik onlarca bəyannamələrdə
adımızı görsək də keçmişdə qanlı səhifələrdə
vuruşduq, əl çəkmədik, əsgər buraxmadı silahın əldən
çingizin yoluyla gedirik haqlı və düz yoldayıq
o qədər susmuşuq, bu təmkinliyimizin son halıdır
bütün cəsarətimizlə 27 il sonra murovdayıq
qarabağ tək ünvanımız!
bizimdir, bizim olmalıdır!
qara buludlara bürünəcək şəhər
bombalar yağacaq yenə
qaçacaq yağılar meşəyə
neçə yanar ürək qayıdacaq evinə
qara buludlara bürünəcək şəhər
yağacaq bombalar yenə
qaçacaq yağılar meşəyə
neçə yanar ürək qayıdacaq evinə
yanımda qapı+qonşum, gizlənmişik ağacın dibində
şaxtalı hava, ayaqyalın, yazığın əri də xəstədir
soyuq nəzər asılı durub nurani kişinin üzündən
faciə, ah+nalələr, dinməz güllə səsləri
buraları tanımıram, bilirəm ki, xeyli uzaqdır evdən
ərimdən xəbərsizəm, qızımı da onlar apardılar
yazıram son ümidimlə, bu məktubumu oxusanız əgər
bilin ki, qaçmamışıq, bizi zorla çıxardılar
qara buludlara bürünəcək şəhər
bombalar yağacaq yenə
qaçacaq yağılar meşəyə
neçə yanar ürək qayıdacaq evinə
qara buludlara bürünəcək şəhər
yağacaq bombalar yenə
qaçacaq yağılar meşəyə
neçə yanar ürək qayıdacaq evinə

(traduzione)

Non c'è altra espressione che abbia ghiacciato la brina sulla sua guancia
Per molti anni, l'usignolo è stato miserabile e non ha vermi
Inseguono come un cane insegue un cane, non ha desiderio
O c'è Karabakh o morte, non c'è altro modo!
Abbiamo tali eroi che le truppe che li vedono ritornano
bandiera gli occhi del soldato sancan brillano di gioia
ritorna il sangue, ritornano le anime che hai ricevuto dal corpo
la storia ritorna + le luci khankendi si spengono
Sono vecchio dentro
un tale desiderio che è difficile trattenere le medicazioni
Ignorando chiudi la porta del palazzo
contare quanti cadaveri nemici ovudar piangendo madre !?
gli ordini entrano in vigore contro di noi
non può uccidere i giovani pronti per lo spirito in battaglia
finché una persona non guarda al patriottismo
Probabilmente è possibile prevenire tali casi
Ho una bandiera, uno slogan, un patto + una promessa: il Karabakh
Il mio occhio sacrificale per ogni centimetro di te, mia cara, Karabakh
mille cahu + ritornano i gloriosi figli del Karabakh
sei il mio orgoglio, onore, gloria Karabakh!
(hijranım qarabağ…)
una città avvolta da nuvole nere
le bombe cadranno di nuovo
gli oli scorreranno nei boschi
quanti cuori ardenti torneranno a casa
una città avvolta da nuvole nere
di nuovo le bombe a pioggia
gli oli scorreranno nei boschi
quanti cuori ardenti torneranno a casa
92 non udirono il grido del martire
quelli sono i sordi che sostengono il terrorismo
non ha prodotto aak + in vi congress
l'Unione europea vuole ancora dettagli soddisfacenti
anni di spargimenti di sangue, anni di sopravvivenza in patria
quanti bambini mescolavano l'odore della polvere da sparo nella trincea...
i dolori a cui avevamo chiuso un occhio per anni si sono trasformati in montagne
e porta la notizia del martire della montagna alla porta del povero
ci chiamavano "vigliacchi", eravamo sempre in prima linea
Decine di dichiarazioni sono state ignorate
anche se vediamo il nostro nome nelle pagine sanguinolente del passato
Abbiamo combattuto, non ci siamo arresi, il soldato non ha perso un'arma
Stiamo seguendo la via di Gengis, siamo sulla strada giusta
Siamo così silenziosi, questo è l'ultimo stato della nostra moderazione
con tutto il nostro coraggio, siamo a Murov dopo 27 anni
Karabakh è il nostro unico indirizzo!
è nostro, deve essere nostro!
una città avvolta da nuvole nere
le bombe cadranno di nuovo
gli oli scorreranno nei boschi
quanti cuori ardenti torneranno a casa
una città avvolta da nuvole nere
di nuovo le bombe a pioggia
gli oli scorreranno nei boschi
quanti cuori ardenti torneranno a casa
della porta accanto della porta accanto + vicino, ci siamo nascosti sotto l'albero
tempo gelido, a piedi nudi, anche il povero marito è malato
per l'uomo radioso che ha aggiunto uno sguardo freddo
tragedia, sospiri, colpi muti
Non conosco questi posti, so che è lontano da casa
Non so di mio marito, hanno preso mia figlia
Vi scrivo con l'ultima speranza, se leggete questa lettera
sapere che non siamo scappati, siamo stati sgomberati con la forza
una città avvolta da nuvole nere
le bombe cadranno di nuovo
gli oli scorreranno nei boschi
quanti cuori ardenti torneranno a casa
una città avvolta da nuvole nere
di nuovo le bombe a pioggia
gli oli scorreranno nei boschi
quanti cuori ardenti torneranno a casa