Traduzione del testo della canzone L'échappée - Baden Baden

L'échappée (originale)

Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.
Je regarde le monde,
mais le monde ne me voit pas.
De toute façon moi je m’y perds dans ses bras dans ses draps.
Jusqu’au fond de ses yeux on s’appelle quelques fois,
Les messages sont à blanc, on a atteint le firmament.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et si ça n’est pas toi, et si même je crève,
A miser sur nous deux, ce sera bien la peine, ce sera bien la peine.
On reprendra des verres, on n’arrêtera qu'à la misère.
Là où il y a les cieux, et tes yeux seront Dieu.
Je commence à me faire à l’idée que nous deux,
On n'était bien fait pour se taire, car il n’y a pas mieux.
Tout commence ici-bas,
En avant surtout toi.
Et au fond de tes yeux, un si joli regard
Que de se mouiller un peu, il ne demande pas mieux.
Ce sera bien la peine.
Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.

L'échappée (traduzione)

Ti darò il mondo come tu dai a te stesso una volta sola,
Una notte troppo bella, allontanarmi da te.
Poi terrei i conti, che imbrogliando due tre volte,
Lo ammetto tranquillamente, sposiamo la mia fede.
Tutto comincia ad accadere,
Comincio a piacermi.
E venderei il tempo, venderei mio padre.
Adesso ce la sto mettendo tutta, comunque, visto che sto perdendo.
guardo il mondo,
ma il mondo non mi vede.
Comunque mi perdo tra le sue braccia tra le sue lenzuola.
Nel profondo dei suoi occhi ci chiamiamo a volte,
I messaggi sono vuoti, abbiamo raggiunto il firmamento.
Tutto comincia ad accadere,
Comincio a piacermi.
E se non sei tu, e anche se muoio,
Scommettere su entrambi varrà la pena, ne varrà la pena.
Prenderemo più drink, ci fermeremo solo alla miseria.
Dove sono i cieli e i tuoi occhi saranno Dio.
Comincio ad abituarmi all'idea che noi due,
Non dovevamo tacere, perché non c'è di meglio.
Tutto inizia qui,
Soprattutto tu.
E nel profondo dei tuoi occhi, uno sguardo così carino
Che per bagnarsi un po', non chiede di più.
Ne varrà la pena.
Ti darò il mondo come tu dai a te stesso una volta sola,
Una notte troppo bella, allontanarmi da te.
Poi terrei i conti, che imbrogliando due tre volte,
Lo ammetto tranquillamente, sposiamo la mia fede.
Tutto comincia ad accadere,
Comincio a piacermi.
E venderei il tempo, venderei mio padre.
Adesso ce la sto mettendo tutta, comunque, visto che sto perdendo.