Traduzione del testo della canzone Le courage des oiseaux - Baden Baden

Le courage des oiseaux (originale)

Dieu que cette histoire finit mal!
On n’imagine jamais très bien
Qu’une histoire puisse finir si mal
Quand elle a commencé si bien
On imagine pourtant très bien
Voir un jour les raisons d’aimer
Perdues quelque part dans le temps
Mille tristesses découlent de l’instant
Alors, qui sait ce qui nous passe en tête?
Peut-être finissons-nous par nous lasser?
Si seulement nous avions le courage des oiseaux
Qui chantent dans le vent glacé!
Tourne ton dos contre mon dos
Que vois-tu?
Je ne te vois plus
Si c’est ainsi qu’on continue
Je ne donne pas cher de nos peaux

Le courage des oiseaux (traduzione)

Dio, questa storia finisce male!
Non ci immaginiamo mai davvero
Che una storia potesse finire così male
Quando ha iniziato così bene
Immaginiamo comunque molto bene
Vedi un giorno le ragioni per amare
Perso da qualche parte nel tempo
Mille dolori sorgono dal momento
Allora chissà cosa abbiamo in mente?
Forse finiamo per annoiarci?
Se solo avessimo il coraggio degli uccelli
Chi canta nel vento gelido!
Gira le spalle alla mia schiena
Cosa vedi?
Non ti vedo più
Se è così che continuiamo
Non do molto delle nostre pelli