Traduzione del testo della canzone Loser At the Bar - BADLANDS

Loser At the Bar (originale)

See us gather round' the bar on friday and saturday night
Trendy clubs we all avoid, every weekend that same old sight
Of us drinking our beers, talking about nothing all night long
And when it’s closing time I realise there’s something wrong
With me sitting here every weekend wasting precious money & time
And after I have finished some drinks I ain’t feeling so fine
Because all my worries & frustrations are taking suddenly hold of me And when I go to sleep that night a loser’s life I clearly see
Chorus: I’m a loser at the bar
Drunken man philosophies are passing by all night
And I guess they’re based on personal frustrations, and that ain’t right
But it’s human to act this way when you have a sorry life
Which is led by constant failure, sheer misery and strife
When I look back on the things I’ve said and done right in the past
I called everyone a fool while the only fool was me,
The curtain is falling now so fast
Is there a reason why
I hated everything & everyone, oh I ran So far away from reality
Because I didn’t want to be like them
But who’s the fool right now
I guess it’s me…

Loser At the Bar (traduzione)

Ci vediamo radunarci intorno al bar venerdì e sabato sera
Discoteche alla moda che evitiamo tutti, ogni fine settimana la stessa vecchia vista
Di noi che beviamo le nostre birre, parlando di niente per tutta la notte
E quando è ora di chiusura mi rendo conto che c'è qualcosa che non va
Con me seduto qui ogni fine settimana a sprecare tempo e denaro preziosi
E dopo aver finito di bere non mi sento così bene
Perché tutte le mie preoccupazioni e frustrazioni si stanno impadronendo di me all'improvviso e quando vado a dormire quella notte la vita di un perdente vedo chiaramente
Ritornello: Sono un perdente al bar
Le filosofie degli ubriachi passano tutta la notte
E suppongo che siano basati su frustrazioni personali, e non è giusto
Ma è umano comportarsi in questo modo quando si ha una vita dispiaciuta
Che è guidato da insuccessi costanti, pura miseria e conflitti
Quando ripenso alle cose che ho detto e fatto bene in passato
Ho chiamato tutti stupidi mentre l'unico pazzo ero io,
Il sipario sta calando ora così velocemente
C'è un motivo per cui
Ho odiato tutto e tutti, oh sono scappato così lontano dalla realtà
Perché non volevo essere come loro
Ma chi è lo sciocco in questo momento
Immagino di essere io...