Traduzione del testo della canzone Mahşer Yeri - Bahadır Tatlıöz, Haktan

Mahşer Yeri (originale)

Takıldı gözlerim duvardaki saate
Yelkovan haince ilerliyor
Geçen her saniye ömrümden gidiyor
Ayrılık zamanı yaklaşıyor
Kalbim burda kal diyor gururum durma git
Söküp at içinden ardına bakma git
Söylemek dile kolay yapmaya geldi mi?
Çok zor bir karar bu
Sadece bir aşk değil bir hayat bitiyor
İnan şu an gözümden ne anılar geçiyor
Benim dilim varmıyor bari sen söyle
Bitti de bitsin
Mahşer yeri yaralı kalbim
Ezer geçer beni sensizlik
Yıllar üstüme yığılır sanki
Keşke dur gitme desen
Diyebilsen gidemem kalırım belki
Yakarım bu ömrü iste yeter ki
Ama sen aşkı çabuk tüketmişsin
Yüzyıl kalsam ne fark eder
Vazgeçmişsin
Yıllar üstüme yığılır sanki
Keşke dur gitme desen
Diyebilsen gidemem kalırım belki
Yakarım bu ömrü iste yeter ki
Ama sen aşkı çabuk tüketmişsin
Yüzyıl kalsam kalsam ne fark eder
Vazgeçmişsin
Keşke dur gitme desen
Yüzyıl kalsam ne fark eder
Vazgeçmişsin

Mahşer Yeri (traduzione)

I miei occhi sono fissi sull'orologio sul muro
La lancetta dei minuti si muove a tradimento
Ogni secondo che passa è sparito dalla mia vita
Il momento della separazione si avvicina
Il mio cuore dice resta qui, il mio orgoglio non si ferma, vai
Toglilo e non voltarti indietro.
Dire viene per renderlo facile sulla lingua?
Questa è una decisione molto difficile.
Non solo un amore ma una vita sta finendo
Credimi, quali ricordi mi stanno attraversando gli occhi in questo momento
Non ho una lingua, almeno me lo dici
Lascia che sia finita
Il luogo del giudizio, il mio cuore ferito
l'ignoranza mi prende
È come se gli anni si accumulassero su di me
Vorrei che tu non andassi
Se potessi dire, non posso andare, forse resterò
Brucerò questa vita, lo voglio solo
Ma hai perso l'amore in fretta
Che differenza fa se rimango un secolo?
ti arrendi
È come se gli anni si accumulassero su di me
Vorrei che tu non andassi
Se potessi dire, non posso andare, forse resterò
Brucerò questa vita, lo voglio solo
Ma hai perso l'amore in fretta
Che differenza fa se rimango un secolo?
ti arrendi
Vorrei che tu non andassi
Che differenza fa se rimango un secolo?
ti arrendi