Testi di Hayy - Bahadır Tatlıöz

Hayy (originale)

Ana bir yana yarin bir yana
Kötü günde ey dostum halin soran yok
Sen doğru kul ol sığın mevlana
Cennetinden ey dostum büyük onur yok
Yarına yokmuş gibi hazır ol her an
İnsana rahmet kadar güzel haber yok
Sakın ola kin etme sana vurana
İnsana vicdan kadar yakışan nur yok
Ana bir yana kardeş bir yana
Rabbin kadar ey dostum yakın olan yok
Bahtını açıp gülerse sana
Yoluna şer olmaya gücü yeten yok
Yarına yokmuş gibi hazır ol her an
İnsana rahmet kadar güzel haber yok
Sakın ola kin etme sana vurana
İnsana vicdan kadar yakışan nur yok

(traduzione)

Madre a parte, domani a parte
In una brutta giornata, amico mio, nessuno chiede
Sii un vero servitore, rifugiati a Mevlana
Dal tuo paradiso, amico mio, non c'è grande onore
Sii pronto come se non ci fosse un domani
Non c'è notizia migliore della misericordia per l'umanità.
Non serbare rancore contro chi ti ha colpito.
Non c'è luce che si adatti a una persona come la coscienza.
Madre a parte, sorella a parte
Non c'è nessuno così vicino come il tuo Signore, amico mio.
Se apre la sua scommessa e ti sorride
Non c'è nessuno che non possa essere malvagio sulla tua strada
Sii pronto come se non ci fosse un domani
Non c'è notizia migliore della misericordia per l'umanità.
Non serbare rancore contro chi ti ha colpito.
Non c'è luce che si adatti a una persona come la coscienza.