Traduzione del testo della canzone İsterdim - Barış Akarsu

İsterdim (originale)

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerimi de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak, bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek tanrının dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

İsterdim (traduzione)

Pensando alla morte con le urla negli occhi
ribellarsi agli uccelli
Amare sperimentare il dolore nel mio cuore
Non imparare, cancellare quello che so
Vorrei rinascere o scomparire del tutto
Vorrei essere migliore, come un angelo
Spiega le ali e vola verso le montagne
Qualcuno non lo ha permesso
Permesso di vivere qui
Toccare i capelli con il tocco del vento
Per poter gioire con i garofani
Superare scogliere, su pavimenti scivolosi
tuffati nelle rivolte con folle coraggio
Vorrei rinascere o scomparire del tutto
Vorrei essere migliore come un angelo
Spiega le ali e vola verso le montagne
Qualcuno non lo ha permesso
Permesso di vivere qui
Per eliminare il dolore dal cuore dei miei cari
Dai giorni in cui portavo via la notte
Blu che scorre nel mare nebbioso d'autunno
Dio disposto a perdonare i peccati
Vorrei rinascere o scomparire del tutto
Vorrei essere migliore come un angelo
Spiega le ali e vola verso le montagne
Qualcuno non lo ha permesso
Permesso di vivere qui