Traduzione del testo della canzone Mavi - Barış Akarsu

Mavi (originale)

Çile kokladım karanfil niyetine
Sabrı okşadım zorladım sen diye
Baktım dünyaya senin gözünle
Hep savaş hep yıkım ateşler içinde
Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var
Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar
Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var
Böyle haksız bir savaştan kim galip çıkar
Bir demet beyaz karanfil ne işe yarar
Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var
Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar
Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var
Böyle haksız bir savaştan kim galip çıkar

Mavi (traduzione)

Ho annusato la bacca per i chiodi di garofano
Ho accarezzato la pazienza, l'ho forzata per te
Ho visto il mondo attraverso i tuoi occhi
Sempre guerra, sempre in fiamme di distruzione
Hai sempre un rimprovero nei tuoi occhi azzurri?
O è così che le persone guardano i loro cari?
Hai un fucile cannone nei tuoi occhi azzurri?
Chi vincerà in una guerra così ingiusta?
A cosa serve un mazzo di chiodi di garofano bianchi?
Hai sempre un rimprovero nei tuoi occhi azzurri?
O è così che le persone guardano i loro cari?
Hai un fucile cannone nei tuoi occhi azzurri?
Chi vincerà in una guerra così ingiusta?