Traduzione del testo della canzone Little Maggie - Barbara Dane, Original Mix

Little Maggie (originale)

1. Oh, where is little Maggie
Over yonder she stands,
Rifle on her shoulder,
Six-shooter in her hand.
2. How can I ever stand it,
Just to see them two blue eyes,
Shinin' like some diamonds,
Like some diamonds in the sky.
3. Rather be in some lonely hollow
Where the sun don’t ever shine,
Than to see you be another man’s darling,
And to know that you’ll never be mine.
4. Well, it’s march me away to the station
With my suitcase in my hand,
Yes, march me away to the station,
I’m off to some far-distant land.
5. Sometimes I have a nickel,
And sometimes I have a dime,
Sometimes I have ten dollars,
Just to pay for little Maggie’s wine.
6. Pretty flowers are made for blooming,
Pretty stars are made to shine,
Pretty girls are made for boy’s love,
Little Maggie was made for mine.
7. Well, yonder stands little Maggie
With a dram glass in her hand,
She’s a drinkin' down her troubles
Over courtin' some other man.

(traduzione)

1. Oh, dov'è la piccola Maggie
Laggiù lei sta,
Fucile in spalla,
Sei colpi in mano.
2. Come potrò mai sopportarlo,
Solo per vederli due occhi azzurri,
Brilla come dei diamanti,
Come alcuni diamanti nel cielo.
3. Piuttosto essere in qualche conca solitaria
Dove il sole non splende mai,
Che vederti essere il caro di un altro uomo,
E sapere che non sarai mai mio.
4. Bene, mi accompagno alla stazione
Con la mia valigia in mano,
Sì, portami alla stazione,
Me ne vado in una terra lontana.
5. A volte ho il nichel,
E a volte ho un centesimo,
A volte ho dieci dollari,
Solo per pagare il vino della piccola Maggie.
6. I bei fiori sono fatti per sbocciare,
Le belle stelle sono fatte per brillare,
Le belle ragazze sono fatte per l'amore dei ragazzi,
La piccola Maggie è stata fatta per me.
7. Ebbene, laggiù c'è la piccola Maggie
Con un bicchiere in mano,
Sta bevendo i suoi guai
Per aver corteggiato un altro uomo.