Traduzione del testo della canzone Final Trawl - Archie Fisher

Final Trawl (originale)

It’s been three long years
Since we made her pay,
Sing, haul away, my laddie-o
And we can’t get by on the subsidy,
Sing haul away, my laddie-o
So now you heave away,
For the final trawl
Sing haul away, my laddie-o
It’s an easy pull
For the catch is small
Sing haul away, my laddie-o.
And then you take your gear, lad,
And batten down,
And I’ll taker her wheel, lad,
And turn her 'round.
And then we’ll join the 'Venture'
And the 'Morning Star'
Riding high and empty
Towards the bar.
For I’d rather beach her
On the Skerry rock
Than to see her torched
In the breakers dock
Then when I die,
You can stow me down
In her rusty hold
Where the breakers sound
And then I’ll make the haven
Of Fiddler’s Green
Where the grub is good,
And the bunks are clean
For I’ve fished a lifetime,
Boy and man
And this final trawl
Scarcely makes a cran.
And it’s been three long years
Since we made her pay
And we can’t get by
On the subsidy
Sing haul away, my laddie-o.

(traduzione)

Sono stati tre lunghi anni
Dal momento che le abbiamo fatto pagare,
Canta, trascina via, mio laddie-o
E non possiamo cavarcela con il sussidio,
Canta haul away, mio laddie-o
Quindi ora ti allontani,
Per la pesca a strascico finale
Canta haul away, mio laddie-o
È facile
Perché il pescato è piccolo
Canta haul away, mio laddie-o.
E poi prendi la tua attrezzatura, ragazzo,
E tirati giù,
E prenderò la sua ruota, ragazzo,
E girala.
E poi ci uniremo alla "Venture"
E la "Stella del mattino"
Cavalcando alto e vuoto
Verso il bar.
Perché preferirei spiaggiarla
Sulla roccia di Skerry
Che vederla bruciata
Nel molo degli interruttori
Poi quando muoio,
Puoi mettermi giù
Nella sua presa arrugginita
Dove suonano gli interruttori
E poi farò il paradiso
Di Fiddler's Green
Dove il cibo è buono,
E le cuccette sono pulite
Perché ho pescato una vita,
Ragazzo e uomo
E questo ultimo strascico
Fa a malapena una gru.
E sono passati tre lunghi anni
Dal momento che le abbiamo fatto pagare
E non possiamo cavarcela
Sulla sovvenzione
Canta haul away, mio laddie-o.