Traduzione del testo della canzone Twa Bonnie Maidens - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Twa Bonnie Maidens (originale)

There were twa bonnie maidens, and three bonnie maidens,
Cam' ower the Minch, and cam' ower the main,
Wi' the wind for their way and the corrie for their hame,
And they’re dearly welcome tae Skye again.
Come alang, come alang, wi' your boatie and your song,
Tae my hey!
bonnie maidens, my twa bonnie maids!
The nicht, it is dark, and the redcoat is gane,
And you’re dearly welcome tae Skye again.
There is Flora, my honey, sae neat and sae bonnie,
And ane that is tall, and handsome withall.
Put the ane for my Queen and the ither for my King
And they’re dearly welcome tae Skye again.
There’s a wind on the tree, and a ship on the sea,
Tae my hey!
bonnie maidens, my twa bonnie maids!
By the sea mullet’s nest I will watch o’er the main,
And you’re dearly welcome tae Skye again.

(traduzione)

C'erano due belle fanciulle e tre belle fanciulle,
Cam' ower il Minch, e cam' ower il principale,
Wi' il vento per la loro strada e il corrie per il loro prosciutto,
E sono di nuovo il benvenuto a Skye.
Vieni alang, vieni alang, con il tuo boatie e la tua canzone,
Tae my hey!
Bonnie fanciulle, le mie due belle fanciulle!
Il nicht, è buio, e la mantella rossa è gane,
E sei di nuovo il benvenuto a Skye.
C'è Flora, tesoro mio, sae clean e sae bonnie,
E uno che è alto e bello con tutti.
Metti l'ane per la mia Regina e l'etere per il mio Re
E sono di nuovo il benvenuto a Skye.
C'è un vento sull'albero e una nave sul mare,
Tae my hey!
Bonnie fanciulle, le mie due belle fanciulle!
Presso il nido di triglie guarderò sul principale,
E sei di nuovo il benvenuto a Skye.