Traduzione del testo della canzone Witch of the West-Mer-Lands - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Witch of the West-Mer-Lands (originale)

Pale was the wounded knight
That bore the rowan shield,
And cruel were the raven’s cries
That feasted on the field,
Saying, «Beck water, cold and clear,
Will never clean your wound.
There’s none but the Maid of the Winding Mere
Can mak' thee hale and soond.»
«So course well, my brindled hounds,
And fetch me the mountain hare
Whose coat is as gray as the Wastwater
Or as white as the lily fair.»
Who said, «Green moss and heather bands
Will never staunch the flood.
There’s none but the Witch of the West-mer-lands
Can save thy dear life’s blood.»
«So turn, turn your stallion’s head
Till his red mane flies in the wind,
And the rider o' the moon goes by
And the bright star falls behind.»
And clear was the paley moon
When his shadow passed him by;
Below the hill was the brightest star
When he heard the houlet cry,
Saying, «Why do you ride this way
And wharfore cam' you here?»
«I seek the Witch of the West-mer-lands
That dwells by the Winding mere.»
«Then fly free your good grey hawk
To gather the goldenrod,
And face your horse intae the clouds
Above yon gay green wood.»
And it’s weary by the Ullswater
And the misty brake fern way
Till through the cleft o' the Kirkstane Pass
The winding water lay.
He said, «Lie down, my brindled hounds,
And rest, my good grey hawk,
And thee, my steed, may graze thy fill
For I must dismount and walk.
«But come when you hear my horn
And answer swift the call,
For I fear ere the sun will rise this morn
You may serve me best of all.»
And it’s down to the water’s brim
He’s borne the rowan shield,
And the goldenrod he has cast in
To see what the lake might yield.
And wet rose she from the lake
And fast and fleet gaed she,
One half the form of a maiden fair
With a jet-black mare’s body.
And loud, long and shrill he blew,
Till his steed was by his side;
High overhead his grey hawk flew
And swiftly he did ride,
Saying, «Course well, my brindled hounds,
And fetch me the jet-black mare!
Stoop and strike, my good grey hawk,
And bring me the maiden fair!»
She said, «Pray sheath thy silvery sword,
Lay down thy rowan shield.
For I see by the briny blood that flows
You’ve been wounded in the field.»
And she stood in a gown of the velvet blue,
Bound 'round with a silver chain,
She’s kissed his pale lips aince and twice
And three times 'round again.
She’s bound his wounds with the goldenrod,
Full fast in her arms he lay,
And he has risen, hale and sound,
With the sun high in the day.
She said, «Ride with your brindled hound at heel
And your good grey hawk in hand.
There’s nane can harm the knight who’s lain
With the Witch of the West-mer-land.»

Witch of the West-Mer-Lands (traduzione)

Pale era il cavaliere ferito
che portava lo scudo di sorbo,
E crudeli furono le grida del corvo
Che banchettava sul campo,
Dicendo: «Acqua del rubinetto, fredda e limpida,
Non pulirà mai la tua ferita.
Non c'è altro che la Maid of the Winding Mere
Può farti guarire e presto.»
«Quindi bene, miei cani tigrati,
E portami la lepre di montagna
Il cui mantello è grigio come il Wastwater
O bianco come la fiera del giglio.»
Che disse: «Verde muschio e fasce di erica
Non fermerà mai il diluvio.
Non c'è nient'altro che la Strega delle terre occidentali
Può salvare il sangue della tua cara vita».
«Allora girati, gira la testa del tuo stallone
Finché la sua criniera rossa non vola nel vento,
E il cavaliere della luna passa
E la brillante stella cade dietro.»
E chiara era la pallida luna
Quando la sua ombra gli passò accanto;
Sotto la collina c'era la stella più luminosa
Quando udì il grido dell'houlet,
Dicendo: «Perché corri in questo modo
E perché sei venuto qui?»
«Cerco la Strega delle Terre Mercantili Occidentali
Che dimora presso il semplice Winding.»
«Allora libera il tuo buon falco grigio
Per raccogliere la verga d'oro,
E affronta il tuo cavallo tra le nuvole
Sopra quel bosco verde e allegro.»
Ed è stanco dell'Ullswater
E la via nebbiosa della felce del freno
Fino alla fessura del Kirkstane Pass
L'acqua tortuosa giaceva.
Disse: «Sdraiati, miei cani tigrati,
E riposa, mio ​​buon falco grigio,
E tu, mio destriero, possa pascolare a sazietà
Perché devo smontare e camminare.
«Ma vieni quando senti il ​​mio corno
E rispondi rapidamente alla chiamata,
Perché temo prima che sorga il sole questa mattina
Potresti servirmi meglio di tutti.»
Ed è fino all'orlo dell'acqua
Ha portato lo scudo di sorbo,
E la verga d'oro che ha lanciato
Per vedere cosa potrebbe produrre il lago.
E bagnata si alzò dal lago
E veloce e veloce la gaed,
La metà della forma di una fiera inaugurale
Con il corpo di una cavalla nera come il jet.
E forte, lungo e stridulo soffiò,
Finché il suo destriero non fu al suo fianco;
In alto volava il suo falco grigio
E rapidamente ha cavalcato,
Dicendo: «Certo, miei segugi tigrati,
E portami la giumenta nera come il jet!
Chinati e colpisci, mio ​​buon falco grigio,
E portami la fanciulla fiera!»
Disse: «Prega, riponi la tua spada d'argento,
Deponi il tuo scudo di sorbo.
Perché vedo dal sangue salato che scorre
Sei stato ferito sul campo.»
E lei stava in un abito del velluto blu,
Legato in tondo con una catena d'argento,
Ha baciato le sue labbra pallide una volta e due
E tre volte di nuovo.
Ha fasciato le sue ferite con la verga d'oro,
Completamente veloce tra le sue braccia giaceva,
Ed è risorto, sano e sano,
Con il sole alto di giorno.
Disse: «Cavalca con il tuo cane tigrato alle calcagna
E il tuo buon falco grigio in mano.
Non c'è nessuno che possa nuocere al cavaliere che è sdraiato
Con la Strega della Terra Meridionale dell'Ovest.»