Traduzione del testo della canzone From Saturday Night To Sunday Quiet - Barbara Mandrell

From Saturday Night To Sunday Quiet (originale)

We work all week long
And Lord knows
We live for the weekends
By Wednesday I’m planning
What I’m gonna wear
To surprise him
Cause if it’s champagne and candles
Or a drive-in and cokes
In a crowd or all alone
I know how Saturday night will end
And I can hardly wait till we’re back home
From Saturday night
To Sunday quiet
When it’s woman and man time
And the curtains are drawn
From Saturday night
To Sunday quiet
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone
Sometimes unplanned
Some good friends drop in
On the weekend
Then we’re part of the crowd
And the laughter is loud
With people talking
But when the music is low
He whispers, «I love you»
And makes me think of things to come
Cause after all the last goodbyes
I know at last we’ll finally be alone
From Saturday night
To Sunday quiet
When it’s woman and man time
And the curtains are drawn
From Saturday night
To Sunday quiet
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone

(traduzione)

Lavoriamo tutta la settimana
E il Signore lo sa
Viviamo per i fine settimana
Entro mercoledì sto pianificando
Cosa indosserò
Per sorprenderlo
Perché se sono champagne e candele
O un drive-in e coca cola
In una folla o da solo
So come finirà sabato sera
E non vedo l'ora di tornare a casa
Da sabato sera
Alla domenica tranquilla
Quando è il momento della donna e dell'uomo
E le tende sono tirate
Da sabato sera
Alla domenica tranquilla
Dai bei tempi in città
A lenzuola e abiti morbidi
E siamo tutti soli
A volte non pianificato
Alcuni buoni amici entrano
Nel fine settimana
Allora facciamo parte della folla
E la risata è forte
Con le persone che parlano
Ma quando la musica è bassa
Sussurra: «Ti amo»
E mi fa pensare alle cose a venire
Perché dopo tutti gli ultimi addii
So che finalmente saremo finalmente soli
Da sabato sera
Alla domenica tranquilla
Quando è il momento della donna e dell'uomo
E le tende sono tirate
Da sabato sera
Alla domenica tranquilla
Dai bei tempi in città
A lenzuola e abiti morbidi
E siamo tutti soli
Dai bei tempi in città
A lenzuola e abiti morbidi
E siamo tutti soli