Traduzione del testo della canzone Bed and Board - Barbara Mason

Bed and Board (originale)

You know, sometimes a man will
Cause such heartache (yes, he will)
That a woman feels she only take
He’ll make all kind of mistakes
(Yes, he will) that cause your
Heart to break
Seems like every day
Is like the one before
The things you used to say
You don’t say anymore
Bits and pieces of your time
Are all you can afford
It looks like you just can’t see
That there’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Bed, bed, bed, bed and board
(Bed and board)
Lying half awake
I hear you switch the light
You turn off the late news
Oh, I’m in luck tonight
You think that making love
Three times a week is my reward
Well, you can’t seem to understand
That there’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Ooh, baby, bed and board
(Bed and board) oh, don’t you know
Don’t know what happened
But you’ve changed somehow
And like a puppet
On a string, baby, oh
You’re only going
Through the motions now
You touch me but you don’t
Feel anything, anything
You’re gonna say
That it’s all in my mind
Lord knows how I’ve thought it out
At least a thousand times
I’ve got to try again
I need my faith in life restored
I can’t wait any longer 'cause
There’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Baby, bed, bed, bed and board
(Bed and board) so right there
You oughta listen cause what else
So much more to life
Than just a bed and a roof
Saying, I believe
I believe that a man
Will misuse a woman
If he’s given the chance
And I believe
That he will abuse a woman
At the beginning of a romance
'Cause all they ever want is bed (bed)
Your bed (bed) my bed (bed) his bed
It don’t make any difference where it is
See, but I don’t find anything wrong
With making a little love
On an early Sunday morning
You oughta be in church (amen)
Ain’t nothing wrong (amen)
With a little love on an early
Monday morning, Monday morning
(Monday morning)
When your baby’s supposed
To be going to work
He can’t leave you, no, no, no
He can’t leave your side
And here’s why
Because a man needs love
And a man needs to be hugged
And kissed, yes, he does
You know it’s something when
We ladies start to prepare
Ourselves for that particular man
Waiting for him to come home
So he can just hold our hand
You know, I believe that all of
That all you do something like this
You might run the water
Putting all of those nice things
Into that tub
And when we’re finished
We have all kinds of sweet
Smelling things that we put on
Perfumes and some of us decide to
Just powder ourselves all the way down
That’s good because that’s what they like
And when he comes through the door
And you’re lying there in your negligee
Or whatever it might be
And he says to you
I’m too tired, I’m too tired
And you turn to him and say
Do you think I did all this for me
You can still hear that same moan from him
I’m too tired, I’ve been working all day
But you don’t wanna hear that, do you
You see, because the art of making love
Has to be done in a certain way
And it can only been done when
Two people become totally involved
But sometimes a man
Just out of forgetfulness
Will not remember a woman’s birthday
And it’s not intentional
It’s just because it’s the way they’re made
And they’ll forget to call you
Exactly on the hour because
They forget that little things
Mean a lot
'Cause there’s so much more to life
Than bed and board

(traduzione)

Sai, a volte un uomo lo farà
Causa un tale dolore (sì, lo farà)
Che una donna sente di prendere solo
Farà tutti i tipi di errori
(Sì, lo farà) che causa il tuo
Cuore da spezzare
Sembra tutti i giorni
È come quello prima
Le cose che dicevi
Non dici più
Pezzi del tuo tempo
Sono tutto ciò che puoi permetterti
Sembra che tu non possa vedere
Che c'è molto di più da amare
Di pernottamento e vitto (pernottamento e vitto)
Letto, letto, letto, letto e pensione
(Vitto e alloggio)
Sdraiato mezzo sveglio
Ho sentito che hai cambiato la luce
Disattiva le ultime notizie
Oh, sono fortunato stasera
Pensi che fare l'amore
Tre volte a settimana è la mia ricompensa
Beh, non riesci a capire
Che c'è molto di più da amare
Di pernottamento e vitto (pernottamento e vitto)
Ooh, piccola, letto e pensione
(Pernottamento e vitto) oh, non lo sai
Non so cosa sia successo
Ma sei cambiato in qualche modo
E come un burattino
Su una corda, piccola, oh
Stai solo andando
Attraverso i movimenti ora
Mi tocchi ma non lo fai
Senti qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Dirai
Che è tutto nella mia mente
Dio sa come ci ho pensato
Almeno mille volte
Devo provare di nuovo
Ho bisogno di restaurare la mia fede nella vita
Non posso più aspettare perché
C'è molto di più da amare
Di pernottamento e vitto (pernottamento e vitto)
Bambino, letto, letto, letto e pensione
(Pernottamento e vitto) quindi proprio lì
Dovresti ascoltare perché cos'altro
Tanto altro alla vita
Che solo un letto e un tetto
Dicendo, credo
Credo che sia un uomo
Userà in modo improprio una donna
Se gli è data la possibilità
E io credo
Che abuserà di una donna
All'inizio di una storia d'amore
Perché tutto ciò che vogliono è letto (letto)
Il tuo letto (letto) il mio letto (letto) il suo letto
Non fa alcuna differenza dove si trova
Vedi, ma non trovo nulla di sbagliato
Facendo un piccolo amore
Una domenica mattina presto
Dovresti essere in chiesa (amen)
Non c'è niente di sbagliato (amen)
Con un po' d'amore in anticipo
Lunedì mattina, lunedì mattina
(Lunedi mattina)
Quando il tuo bambino dovrebbe
Andare al lavoro
Non può lasciarti, no, no, no
Non può lasciare la tua parte
Ed ecco perché
Perché un uomo ha bisogno di amore
E un uomo ha bisogno di essere abbracciato
E baciato, sì, lo fa
Sai che è qualcosa quando
Noi donne iniziamo a prepararci
Noi stessi per quell'uomo in particolare
Aspettando che torni a casa
Quindi può semplicemente tenerci per mano
Sai, credo che tutto questo
Che tutto ciò che fai qualcosa del genere
Potresti far scorrere l'acqua
Mettere tutte queste cose carine
In quella vasca
E quando abbiamo finito
Abbiamo tutti i tipi di dolci
Cose odorose che indossiamo
Profumi e alcuni di noi decidono di farlo
Basta incipriarci fino in fondo
Va bene perché è quello che gli piace
E quando entra dalla porta
E sei lì sdraiato nella tua vestaglia
O qualunque cosa potrebbe essere
E ti dice
Sono troppo stanco, sono troppo stanco
E ti giri verso di lui e dici
Credi che abbia fatto tutto questo per me
Puoi ancora sentire lo stesso gemito da lui
Sono troppo stanco, ho lavorato tutto il giorno
Ma non vuoi sentirlo, vero
Vedi, perché l'arte di fare l'amore
Deve essere fatto in un certo modo
E può essere fatto solo quando
Due persone sono totalmente coinvolte
Ma a volte un uomo
Solo per dimenticanza
Non ricorderà il compleanno di una donna
E non è intenzionale
È solo perché è il modo in cui sono fatti
E si dimenticheranno di chiamarti
Esattamente all'ora perché
Dimenticano quelle piccole cose
Significa molto
Perché c'è molto di più nella vita
Che letto e pensione