Traduzione del testo della canzone I'm Catching Hell - Barbara Mason

I'm Catching Hell (originale)

Tonight, I, I just want to talk to the ladies, oh fellows your cool but girls
If you’ve got a good man, you’d better keep him,
Oh I know you’re saying right now, what does she know
Who is she to tell me about my situation, well, I don’t know your situation
But whatever it is, you should try to stay together
You know that big argument that you had the other night, remember
Well, today its not nothing, just don’t let him leave you honey
Cause then you’ll find out that it wasn’t those real big things you loved about
him
It was the real small things, go on and laugh but its true
You know, things that you’ve seen a thousand times around the house
But never paid any attention to, like helping with the groceries
And helping in the yard and painting and repairing and huh, paying the bills
But you know now, all I have is memories and regrets
I could have given our love a chance to grow but no I had to challenge it and be heard (oh), let me tell you something
That female liberation stuff, I don’t know, sometimes I don’t think its worth it And I’m really feeling, feeling kind of bad yaul, I’m catching hell living here
alone
Hmm, I never realized, oh Lord, that you mean so much to me
I’m catching hell living here alone, I want you to come back baby
Come back cause here’s where you belong, oh yeah
If I could replay, if I could replay that whole scene again, oh well
You know that I would never, never say it again, that our love, our love is at its end
And oh, you know that I would kind of ease on back, yes I would
And let confusion pass on by, I took a fools’way out, oh yeah
Without one good reason why, I’m catching hell, catching hell
Lord I’m living, living, living here alone, Alone, lone, I didn’t believe it could be You know all the pressure on me, all the time, oh, I’m catching hell, well, well
Living here alone, lone, lone, lone, lone, lone, lone, to tell you the truth
To tell you the truth I’m going out of my mind---, yeah, oh do you hear me tonight
I don’t have too (this is my story) much more to say except
Somebody (hey, this is my song) told me that if you’ve got something
That’s good to you And you don’t use it (sad, sad) you might lose it (sad, song)
(Song, so sad) So girls hold on to your good thing (Oh), (you gotta hold on a little bit now)
And don’t let go, oh---do you hear me tonight, It’s so sad living alone
Living alone (Hmm), hold on to your good thing, hold on, (well, well) oh yeah
Yeah, yeah, yeah---oh, oh, oh, Lordy, Lordy do you know what its like
Catching hell, (somebody turn up the microphone, oh---), Oh, no, no, no, no,
no, no

(traduzione)

Stasera, io voglio solo parlare con le donne, oh, ragazzi, siete fichi ma ragazze
Se hai un brav'uomo, faresti meglio a tenerlo,
Oh lo so che stai dicendo in questo momento, cosa sa lei
Chi è lei per parlarmi della mia situazione, beh, non conosco la tua situazione
Ma qualunque cosa sia, dovresti cercare di stare insieme
Hai presente quella grande discussione che hai avuto l'altra sera, ricorda
Bene, oggi non è niente, non lasciare che ti lasci tesoro
Perché allora scoprirai che non erano quelle cose davvero grandi che amavi
lui
Erano le vere piccole cose, vai avanti e ridi ma è vero
Sai, cose che hai visto migliaia di volte in giro per casa
Ma non ho mai prestato attenzione, come aiutare con la spesa
E aiutare in cortile e dipingere, riparare e eh, pagare i conti
Ma ora sai, tutto ciò che ho sono ricordi e rimpianti
Avrei potuto dare al nostro amore una possibilità di crescere ma non ho dovuto sfidarlo ed essere ascoltato (oh), lascia che ti dica una cosa
Quella roba sulla liberazione femminile, non lo so, a volte non penso che ne valga la pena e mi sento davvero, mi sento un po' male, sto vivendo l'inferno qui
solo
Hmm, non mi sono mai reso conto, oh Signore, che tu significhi così tanto per me
Sto scoprendo l'inferno vivendo qui da solo, voglio che torni piccola
Torna perché è qui che appartieni, oh sì
Se potessi riprodurre, se potessi riprodurre di nuovo l'intera scena, oh bene
Sai che non lo direi mai più che il nostro amore, il nostro amore è alla fine
E oh, lo sai che mi ​​piacerebbe in qualche modo agiare sulla schiena, sì, lo farei
E lascia passare la confusione, ho preso una via d'uscita, oh sì
Senza una buona ragione per cui, sto catturando l'inferno, catturando l'inferno
Signore, sto vivendo, vivendo, vivendo qui da solo, solo, solo, non credevo che potesse essere, conosci tutta la pressione su di me, tutto il tempo, oh, sto andando all'inferno, bene, bene
Vivere qui da solo, solitario, solitario, solitario, solitario, solitario, solitario, a dirti la verità
A dirti la verità sto andando fuori di testa---, sì, oh mi senti stanotte
Non ho troppo (questa è la mia storia) molto altro da dire tranne
Qualcuno (ehi, questa è la mia canzone) me lo ha detto se hai qualcosa
Va bene per te E non lo usi (triste, triste) potresti perderlo (triste, canzone)
(Canzone, così triste) Quindi le ragazze si aggrappano alle cose buone (Oh), (devi resistere un po' ora)
E non lasciarti andare, oh---mi senti stasera, è così triste vivere da solo
Vivere da solo (Hmm), aggrapparsi alle tue cose buone, resistere, (beh, bene) oh sì
Sì, sì, sì --- oh, oh, oh, Signore, Signore, sai com'è
Accidenti, (qualcuno alzi il microfono, oh---), Oh, no, no, no, no,
no, no