Traduzione del testo della canzone Another Man - Barbara Mason, Eric Kupper

Another Man (originale)

Do you remember when I said
She’s got the papers and I’ve got the man
But the man that she had, that I took from her
Is not the manchild that we thought he was at all
Caught in the middle I don’t know what to do
What can you do when your man is untrue
There’s another man oh baby
In my life (in my life)
He looked very normal till I opened my eyes
The man I loved and married loves another guy
There’s another man (Another man) in my life
Oh in my life
Oh ah
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time) I’m going crazy
(Another man is lovin mine) Crazy
(Another man is beating my time) Going crazy
(Another man is lovin mine)
You know you and I were together
I was so in love with you
But there was a little bit
Too much sugar and you were little too sweet
But then was a little bit
Too much sugar and you were too sweet
I think I wanna stay but I don’t know if I can
Loving like I do and sharing with the man
There’s another man (Another man)
In my live (in my life)
Oh I think I want to leave
But I can’t swallow my pride
My midnight lover loves another guy
There’s another man (Another man) in my life
In my life
Oh ah
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
You know I started notice
A definite strangeness
There was no sameness
He was changing
I had gone out one day and bought me a very, very sexy dress
And opened up my closet and it had dissapeared
Lord I hope the man is not wearing my
Oooh child
And I also pick up other little things
Like you and I making love the other night
I thought he was calling out my name
But it evidently it was not my name
And I passed him on the steps one day
And he was switching more than I was
And I even caught him holding hands
Walking right down market street
We all know what market street is
He was so desirable
And this’s gonna be such a waste
You know when you think everything is in place
And what you think you have is not what you really have at all
Because in my case what I thought I had was not a entire whole man
But a facsimile there of (ohh)
Wasn’t the clothing or nothin', you know, I’m not
There was a certain kind of a way that he talked to me
His voice went up
You know, at first he was talking like, YEAH BABY
Then he went hello
And it kept going up and down
And there must have been, I figured, a defect
Of not when he was created
But somewhere down the line
Something went wrong
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
(Another man is beating my time)
(Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)
Another man is beating my time (Another man is beating my time)
Another man is lovin mine (Another man is lovin mine)

(traduzione)

Ti ricordi quando l'ho detto
Lei ha le carte e io ho l'uomo
Ma l'uomo che aveva, che le ho portato via
Non è il figlio maschio che pensavamo fosse affatto
Preso nel mezzo, non so cosa fare
Cosa puoi fare quando il tuo uomo non è vero
C'è un altro uomo oh baby
Nella mia vita (nella mia vita)
Sembrava molto normale finché non ho aperto gli occhi
L'uomo che ho amato e sposato ama un altro ragazzo
C'è un altro uomo (Un altro uomo) nella mia vita
Oh nella mia vita
Oh ah
Un altro uomo sta battendo il mio tempo (un altro uomo batte il mio tempo)
Un altro uomo sta amando il mio (Un altro uomo sta amando il mio)
Un altro uomo sta battendo il mio tempo (Un altro uomo)
Un altro uomo sta amando il mio (Un altro uomo sta amando il mio)
(Un altro uomo sta battendo il mio tempo) Sto impazzendo
(Un altro uomo sta amando il mio) Pazzo
(Un altro uomo sta battendo il mio tempo) Sto impazzendo
(Un altro uomo ama il mio)
Sai che io e te stavamo insieme
Ero così innamorato di te
Ma c'era un po'
Troppo zucchero ed eri un po' troppo dolce
Ma poi era un po'
Troppo zucchero ed eri troppo dolce
Penso di voler restare ma non so se posso
Amare come me e condividere con l'uomo
C'è un altro uomo (Un altro uomo)
Nella mia vita (nella mia vita)
Oh, penso di voler partire
Ma non riesco a ingoiare il mio orgoglio
Il mio amante di mezzanotte ama un altro ragazzo
C'è un altro uomo (Un altro uomo) nella mia vita
Nella mia vita
Oh ah
Un altro uomo sta battendo il mio tempo (un altro uomo batte il mio tempo)
Un altro uomo sta amando il mio (Un altro uomo sta amando il mio)
Un altro uomo sta battendo il mio tempo (un altro uomo batte il mio tempo)
Un altro uomo sta amando il mio (Un altro uomo sta amando il mio)
(Un altro uomo sta battendo il mio tempo)
(Un altro uomo ama il mio)
(Un altro uomo sta battendo il mio tempo)
(Un altro uomo ama il mio)
Sai che ho iniziato a notarlo
Una decisa stranezza
Non c'era uguaglianza
Stava cambiando
Un giorno ero uscita e mi comprai un vestito molto, molto sexy
E ho aperto il mio armadio ed era scomparso
Signore, spero che l'uomo non indossi il mio
Ooh bambino
E raccolgo anche altre piccole cose
Come te e io facendo l'amore l'altra notte
Pensavo stesse chiamando il mio nome
Ma evidentemente non era il mio nome
E un giorno l'ho superato sui gradini
E stava cambiando più di me
E l'ho persino beccato mentre si teneva per mano
Camminando lungo la strada del mercato
Sappiamo tutti cos'è la strada del mercato
Era così desiderabile
E questo sarà un tale spreco
Sai quando pensi che tutto sia a posto
E quello che pensi di avere non è affatto quello che hai davvero
Perché nel mio caso quello che pensavo di avere non era un uomo intero
Ma un facsimile lì di (ohh)
Non erano i vestiti o niente, sai, non lo sono
C'era un certo tipo di modo in cui mi parlava
La sua voce si alzò
Sai, all'inizio parlava come, YEAH BABY
Poi è andato ciao
E continuava a salire e giù
E dev'esserci stato, ho immaginato, un difetto
Di non quando è stato creato
Ma da qualche parte lungo la linea
Qualcosa è andato storto
(Un altro uomo sta battendo il mio tempo)
(Un altro uomo ama il mio)
(Un altro uomo sta battendo il mio tempo)
(Un altro uomo ama il mio)
Un altro uomo sta battendo il mio tempo (un altro uomo batte il mio tempo)
Un altro uomo sta amando il mio (Un altro uomo sta amando il mio)
Un altro uomo sta battendo il mio tempo (un altro uomo batte il mio tempo)
Un altro uomo sta amando il mio (Un altro uomo sta amando il mio)