Traduzione del testo della canzone Places That Belong To You - Barbra Streisand, James Newton Howard

Places That Belong To You (originale)

James Newton Howard/Alan & Marilyn Berman
mornings
evenings
days that hurried past
dreams that should have lasted
moments
hours
slipping by as we
told each other secrets
somehow I never let go off the mem’ries
something always seems to remind me of how it was
of what it was
when it was
all that was
laugther
lovesongs
footsteps that I hear
make me think you’re near me poems
pictures
letters never mailed
boats that never sailed
remember
that even though we can’t be together
we’re more for having loved one another
we shared the sky
we learned to fly
someday when someone else’s arms
are around us when time has put some distance
between us the years will kindly show
how mem’ries come and go they haven’t flown like the tides
there — a quiet place is in my heart
ever since we parted
genter
tender
traces of a song
places that belong to you

Places That Belong To You (traduzione)

James Newton Howard/Alan e Marilyn Berman
le mattine
serate
giorni che scorrevano frettolosamente
sogni che sarebbero dovuti durare
momenti
ore
scivolando come noi
si raccontavano segreti
in qualche modo non ho mai lasciato andare i ricordi
qualcosa sembra sempre mi ricorda di com'era
di ciò che era
quando era
tutto ciò che era
risate
canzoni d'amore
passi che sento
fammi pensare che sei vicino a me poesie
immagini
lettere mai spedite
barche che non hanno mai navigato
ricordare
che anche se non possiamo stare insieme
siamo più per aver amato l'un l'altro
abbiamo condiviso il cielo
abbiamo imparato a volare
un giorno quando le braccia di qualcun altro
sono intorno a noi quando il tempo ha messo una certa distanza
tra noi gli anni mostreranno gentilmente
come i ricordi vanno e vengono non sono volati come le maree
lì... un posto tranquillo è nel mio cuore
da quando ci siamo lasciati
più gentile
delicato
tracce di una canzone
luoghi che ti appartengono