Traduzione del testo della canzone Nothing Else Matters - James Newton Howard, Metallica

Nothing Else Matters (originale)

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close, no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

(traduzione)

Così vicino non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Per sempre fidandoci di chi siamo
E nient'altro importa
Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole non le dico solo
E nient'altro importa
La fiducia che cerco e trovo in te
Ogni giorno, per noi, qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visione differente
E nient'altro importa
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
Ma io so
Così vicino non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Per sempre fidandoci di chi siamo
E nient'altro importa
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
Ma io so
Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole non le dico solo
E nient'altro importa
La fiducia che cerco e trovo in te
Ogni giorno, per noi, qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visione differente
E nient'altro importa
Non mi è mai importato di quello che dicono
Non mi sono mai preoccupato dei giochi a cui giocano
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
E lo so, sì-sì!
Così vicino non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Per sempre fidandoci di chi siamo
No, nient'altro conta