Traduzione del testo della canzone Mene, Mene, Tekel - Harold Rome, Barbra Streisand

Mene, Mene, Tekel (originale)

The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The big shot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
U-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
Sittin' with his wives and concubines
A-shovin' in fried chicken and impor-orted wines
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King of Babylon, Belshazzer
He was a mean old razzledazzer
He never paid no income taxes
The Bigshot of the Babylon-Jerusalem Axis
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
(Bridge: the lyric about the finger appearing
I don’t remember.
But when the King saw it…)
The King grew cold Where he was sittin'
The finger wrote, and havin' written
It vanished slowly overhead
And this is what the writng of the Go-ood Lord said,
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin
The King grew cold where he was sittin'
The Finger wrote and having written
It vanished slowly overhead
And this is what the writing of the Good Lord said
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
You-oo-pharsin

Mene, Mene, Tekel (traduzione)

Il re di Babilonia, Baldassarre
Era un vecchio stronzo meschino
Non ha mai pagato alcuna imposta sul reddito
Il pezzo grosso dell'asse Babilonia-Gerusalemme
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
U-oo-pharsin
Il re di Babilonia, Baldassarre
Il re di Babilonia, Baldassarre
Era un vecchio stronzo meschino
Seduto con le sue mogli e concubine
A-shovin' in pollo fritto e vini importati
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin
Il re di Babilonia, Baldassarre
Era un vecchio stronzo meschino
Non ha mai pagato alcuna imposta sul reddito
Il pezzo grosso dell'asse Babilonia-Gerusalemme
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin
(Ponte: la lirica sul dito che appare
Non ricordo.
Ma quando il re l'ha visto...)
Il re si è raffreddato dove era seduto
Il dito ha scritto e ha scritto
È svanito lentamente sopra la testa
E questo è ciò che diceva la scrittura del buon Dio,
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin
Il re si è raffreddato dove era seduto
Il Dito ha scritto e dopo aver scritto
È svanito lentamente sopra la testa
E questo è ciò che diceva la scrittura del Buon Dio
Mene, mene, tekel, tekel, tekel
Mene, mene, tekel
Tu-oo-pharsin