Traduzione del testo della canzone Finale - Walter Matthau, Barbra Streisand, Michael Crawford

Finale (originale)

Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It’s so nice to have you here
Where you belong
I never knew Dolly
Without you, Dolly
Life was awfully flat
And more than that
Was awfully wrong
Here’s my hat, Horace!
I’m staying where I’m at, Horace!
Dolly will never go away…
Wonderful woman!
Again.. .
Put on you Sunday clothes
When you feel dawn and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Take the someone whose arms you’re in Hold onto her tight and spin
And one two three, one two three, one two three
Look!
I held her
For an instant
But my arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long…
Yes, it takes a woman
A dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, It takes a woman
A fragile woman
To bring you the sweet things
In life!
Well, well, hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It' so nice to have you back
Where you belong
You’re looking swell, Dolly!
We can tell, Dolly!
You’re still glowin'
You’re still crowin'
You’re still goin' strong
You’ll see the crowd swayin'
For the band’s playin'
One of your old favorite songs
From way back when
Dolly
Wow, wow, wow, fellas
Look at the old girl now, fellas!
Dolly, you’ll never go away
Dolly, you’ll never go away
Dolly, you’ll never go away
Again!

Finale (traduzione)

Ciao Dolly!
Bene, ciao, Dolly!
È così bello averti qui
Dove appartieni
Non ho mai conosciuto Dolly
Senza di te, Dolly
La vita era terribilmente piatta
E più di questo
Era terribilmente sbagliato
Ecco il mio cappello, Orazio!
Resto dove sono, Orazio!
Dolly non se ne andrà mai...
Donna meravigliosa!
Ancora.. .
Mettiti i vestiti della domenica
Quando senti l'alba e fuori
Cammina per la strada e fatti fotografare
Vestito come un sogno, il tuo umore sembra cambiare
Quella lucentezza domenicale è un segno certo
Che ti senti bene come sembri!
Prendi la persona in cui sei tra le braccia Tieni su di lei forte e gira
E uno due tre, uno due tre, uno due tre
Aspetto!
L'ho tenuta
Per un istante
Ma le mie braccia erano sicure e forti
Ci vuole solo un momento
Essere amato per tutta la vita...
Sì, ci vuole una donna
Una donna delicata
Una fidanzata, un'amante, una moglie
Oh sì, ci vuole una donna
Una donna fragile
Per portarti le cose dolci
Nella vita!
Bene, bene, ciao, Dolly!
Bene, ciao, Dolly!
È così bello riaverti
Dove appartieni
Stai benissimo, Dolly!
Possiamo dirlo, Dolly!
Stai ancora brillando
Stai ancora cantando
Stai ancora andando forte
Vedrai la folla ondeggiare
Per la band che suona
Una delle tue vecchie canzoni preferite
Da quando
Dolly
Wow, wow, wow, ragazzi
Guardate ora la vecchia ragazza, ragazzi!
Dolly, non te ne andrai mai
Dolly, non te ne andrai mai
Dolly, non te ne andrai mai
Ancora!