Traduzione del testo della canzone So Long Dearie - Barbra Streisand

So Long Dearie (originale)

Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Don’t try to stop me Horace please…
Wave your little hand and whisper
So long dearie
You ain’t gonna see me anymore
But when you discover that your life is dreary
Don’t you come a knockin' at my door
For I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie, should have said so long
So long ago
Because you’ve treated me so rotten and rough
I’ve had enough of feelin' low
So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie would have said so long
So long ago
For I can hear that choo choo callin' me on To a fancy new address
Yes, I can hear that choo choo callin' me on On board that happiness express
I’m gonna learn to dance and drink and smoke a cigarette
I’m go’n as far away from Yonkers as a girl can get
And on those cold winter nights, Horace…
You can snuggle up to your cash register.
It’s a bit lumpy but it rings!
Don’t come a knockin'
I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So Horace, you will find your life a sad old story
When you see your Dolly shuffle off to glory
Oh I should have said so long…
So Long ago!

So Long Dearie (traduzione)

Addio, addio, addio.
Addio, addio, addio.
Non cercare di fermarmi Orazio, per favore...
Fai un gesto con la tua piccola mano e sussurra
Addio cara
Non mi vedrai più
Ma quando scopri che la tua vita è triste
Non venire a bussare alla mia porta
Perché sarò tutto agghindato e canterò quella canzone
Questo dice cane, te l'avevo detto, quindi agita la manina e sussurra
Addio cara
Dearie, avrei dovuto dire così a lungo
Tanto tempo fa
Perché mi hai trattato in modo così marcio e rude
Ne ho abbastanza di sentirmi giù
Quindi agita la tua manina e sussurra
Addio cara
Dearie avrebbe detto così a lungo
Tanto tempo fa
Perché posso sentire quel choo choo che mi chiama a un indirizzo nuovo di fantasia
Sì, posso sentire quel choo choo che mi chiama a bordo di quell'espressione della felicità
Imparerò a ballare, bere e fumare una sigaretta
Andrò lontano da Yonkers come una ragazza può arrivare
E in quelle fredde notti d'inverno, Orazio...
Puoi rannicchiarti al registratore di cassa.
È un po' bitorzoluto ma suona!
Non venire a bussare
Sarò tutto agghindato e canterò quella canzone
Che dice cane, te l'avevo detto Quindi Orazio, troverai la tua vita una triste vecchia storia
Quando vedi la tua Dolly che si sposta verso la gloria
Oh, avrei dovuto dire così a lungo...
Tanto tempo fa!