Traduzione del testo della canzone Shine Eye Girl - Barrington Levy

Shine Eye Girl (originale)

A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
Shine eye girl is a trouble to a man
She want uptown, she want downtown
She want fancy car, she want super star
An’a tell me whey you really want
I say to tell me, I say to tell me,
Tell me whey you want
You want uptown, you want downtown
You want fancy car, you want super star
You want black silk, you want wedding gown
Now whey you really want
A for me real whey you want, you still want more
You want husband, you want boy friend
You want some thirty dot, you want whole yard
You want soldier man, you want badman
Now whey you really want
Tell me whey you really want, now
Tell me whey you really want, oh yeah
I say to tell me, I say to tell me,
Tell me whey you want
A for you want Jah Thomas, you want Living Color
You want their money, you want Barrington
Now whey you really want
Tell me whey you really want, gal
Tell me whey you really want, oh yeah
I say fe tell me, I say fe tell me,
Tell me whey you want
You want black silk, you want wedding gown
You want uptown, you want downtown
Now whey you really want
You want gold ring, you want gold chain
You want everything, you want half town
Now whey you really want
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want
Tell me, I say fe tell me,
Tell me whey you want
You want fancy car, you want super star
You want Barrington, you want have money
You want Jah Thomas, you want new color
Whey you really want…
Shine eye girl is a choble to a man
Shine eye girl is a choble to a man
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Me say she tek her up town and she want wedding gown
Tell her don’t go now she wan' hide dung
Tek her up to Pegasus she gal start fuss
Tek her dung to style and she can’t even wine
Foot fayva steel as she wan' spike heel
Waist fayva wire as she wan' tight skirt
Head fayva pillow as she wan' earring
Inna different style
Come mek me tell ya 'bout the shine eye girl
Said,
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
Said, on your mark, you better get set
This-a drum an' bass mek you wine up your wais'
Reggae music whey de people dem wan'
Sweet reggae music whey de people dem wan'
Shine eye girl is a choble to a man
She want uptown an' then she wan' dungtown
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
She wan' uptown she wan' dungtown
Carry her go to Pegasus she gal start fuss
Carry her up to style and she can’t even wine
Carry her go to state and she can’t pay the rate
Carry her go to Carib an she wan' get married
Whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Say
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
'ey!
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
A whey you want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Shine eye girl is a choble to a man
She wan’t ev’ry man she wan' babylon
Wan' soldier man, she wan' babylon
Wan' police man, she wan' bad man
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want
A wha' me say
Cunchy gal, come to town
A you nuh gwan like no clown
Lord, a when me tek her to de hear one song
Watch how de goddam gal sit dung
Ey!
Cunchy gal, come to town
A you nuh gwan like no clown
Ey!
Cunchy gal, come 'pon a bus
A you nuh mek no fuss
Ey!
Cunchy gal, come by car
A you a come from far
An' you a gwan like a super star
Ey!
Shine eye girl is a choble to de worl'
Shine iei girl is a choble to de man
Tek her up to Pegasus de gal start fuss
Tek her up to style and she can’t even wine
A whey she want, oh lord
A whey she want, oh lord
She say she wan' Jah Thomas
She say she wan' JamDung
A she a gwan like a clown
And she a move from town to town
And she a gwan like a clown
In a different style…

(traduzione)

Una ragazza dagli occhi lucidi, una ragazza dagli occhi lucidi,
Una ragazza dagli occhi lucidi, una ragazza dagli occhi lucidi,
Una ragazza dagli occhi lucidi, una ragazza dagli occhi lucidi,
Una ragazza dagli occhi lucidi, una ragazza dagli occhi lucidi,
Shine eye girl è un problema per un uomo
Vuole i quartieri alti, vuole il centro
Vuole un'auto elegante, vuole una super star
E dimmi il siero che vuoi davvero
Dico di dirmi, dico di dirmi
Dimmi perché vuoi
Vuoi i quartieri alti, vuoi il centro
Vuoi un'auto elegante, vuoi una super star
Vuoi la seta nera, vuoi l'abito da sposa
Ora il siero che vuoi davvero
Un per me vero siero di latte che vuoi, vuoi ancora di più
Tu vuoi marito, vuoi un ragazzo amico
Vuoi una trentina di punti, vuoi un intero cortile
Vuoi un soldato, vuoi un cattivo
Ora il siero che vuoi davvero
Dimmi perché vuoi davvero, ora
Dimmi si che vuoi davvero, oh sì
Dico di dirmi, dico di dirmi
Dimmi perché vuoi
A perché vuoi Jah Thomas, vuoi Living Color
Vuoi i loro soldi, vuoi Barrington
Ora il siero che vuoi davvero
Dimmi perché vuoi davvero, ragazza
Dimmi si che vuoi davvero, oh sì
Dico dimmi, dico dimmi,
Dimmi perché vuoi
Vuoi la seta nera, vuoi l'abito da sposa
Vuoi i quartieri alti, vuoi il centro
Ora il siero che vuoi davvero
Vuoi un anello d'oro, vuoi una catena d'oro
Vuoi tutto, vuoi mezza città
Ora il siero che vuoi davvero
Dimmi perché vuoi davvero, ragazza
Dimmi perché vuoi davvero, ragazza
Dimmi perché vuoi davvero, ragazza
Dimmi perché vuoi davvero
Dimmi, dico dimmi,
Dimmi perché vuoi
Vuoi un'auto elegante, vuoi una super star
Vuoi Barrington, vuoi avere soldi
Vuoi Jah Thomas, vuoi un nuovo colore
Perché vuoi davvero...
Shine eye girl è un choble per un uomo
Shine eye girl è un choble per un uomo
Un siero di latte che vuole, oh signore, signore
Un siero di latte che vuole, oh signore
Dico che l'ha portata in città e che vuole l'abito da sposa
Dille di non andare ora che vuole nascondere lo sterco
Portala a Pegasus, la ragazza inizia a fare storie
Tek il suo sterco allo stile e non sa nemmeno il vino
Piede d'acciaio di fayva mentre lei punta il tacco a spillo
Filo di fayva in vita mentre indossa una gonna attillata
Testa il cuscino di fayva mentre voglia l'orecchino
Inna stile diverso
Vieni a parlarti della ragazza dagli occhi brillanti
Disse,
Al tuo segno, è meglio che ti prepari
Temi che ti preoccupi di non impazzire ancora
Detto, al tuo segno, è meglio che ti prepari
Questo-un tamburo e un basso ti fanno bere il vino
Musica reggae whey de people dem wan'
Dolce musica reggae whey de people dem wan'
Shine eye girl è un choble per un uomo
Vuole i quartieri alti e poi vuole letame
Un siero di latte che vuole, oh signore, signore
Un siero di latte che vuole, oh signore
Vuole uptown, vuole letame
Portala a Pegasus, lei inizia a fare storie
Portala con stile e non sa nemmeno bere
Portala nello stato e lei non può pagare la tariffa
Portala ai Caraibi e lei vuole sposarsi
Whey lei vuole, oh signore, signore
Un siero di latte che vuole, oh signore
Dire
Al tuo segno, è meglio che ti prepari
Temi che ti preoccupi di non impazzire ancora
'ehi!
Al tuo segno, è meglio che ti prepari
Temi che ti preoccupi di non impazzire ancora
Un siero di latte che vuoi, oh signore, signore
Un siero di latte che vuole, oh signore
Shine eye girl è un choble per un uomo
Non vuole tutti gli uomini che vuole Babilonia
Vuole soldato, lei vuole Babilonia
Vuole un poliziotto, lei vuole un uomo cattivo
Un siero di latte che vuole, oh signore, signore
Un siero di latte che vuole
A cosa mi dico
Cunchy ragazza, vieni in città
A you nuh gwan come nessun pagliaccio
Signore, quando le dico di non ascoltare una canzone
Guarda come de goddam gal si siede sterco
Ehi!
Cunchy ragazza, vieni in città
A you nuh gwan come nessun pagliaccio
Ehi!
Cunchy ragazza, vieni su un autobus
A you nuh mek nessun problema
Ehi!
Cunchy ragazza, vieni in macchina
A tu vieni da lontano
E tu un gwan come una super star
Ehi!
Shine eye girl è un choble per il mondo
Shine iei girl è un choble per de man
Portala a Pegasus de gal, inizia a fare storie
Portala allo stile e non sa nemmeno il vino
Un siero di latte che vuole, oh signore
Un siero di latte che vuole, oh signore
Dice che vuole Jah Thomas
Dice che vuole JamDung
A lei un gwan come un pagliaccio
E lei si sposta di città in città
E lei è un gwan come un pagliaccio
In uno stile diverso...