Traduzione del testo della canzone I Hear Her Playing Music - Barry Manilow, Dave Koz

I Hear Her Playing Music (originale)

She just moved in a month ago
She isn’t gonna play the game
I though she’d smile
And come on slow
I still don’t even know her name
She must like being lonely
Got no time for anyone
But I hear her play that stereo
Right through to the rising sun
I hear her playing music
In her room alone all night
Through the day she’s so elusive
Staying safe and out of sight
If you say hello she lets it go
Cool and so polite
And I hear her playing music
In her room alone at night
Baby are you sad and lonely
Or did somebody do you wrong
'cause I know that you need only
Look my way
And they’ll play our song
And I love your nightly music
But you can’t keep playing through
'cause I’m having trouble sleeping
And when I do I dream of you
I thought I’d try and break the freeze
And win her heart with harmony
So I answered back
And played a stack of my favorite CD’s
But she just doesn’t hear me
Doesn’t have a word to say
So I stay awake and turn it up
Hoping she’ll look out my way
I hear her playing music
In her room alone at night
Through the day she’s so elusive
Staying safe and out of sight
If you say hello she lets it go
Cool and so polite
And I hear her playing Dave Koz
In her room alone at night
In her room alone at night
Baby are you sad and lonely
Baby won’t you tell me your name
I’m in my room alone at night
You’re in your room alone at night

(traduzione)

Si è trasferita da poco un mese fa
Lei non giocherà
Pensavo che avrebbe sorriso
E andiamo piano
Continuo a non sapere nemmeno il suo nome
Le deve piacere essere sola
Non ho tempo per nessuno
Ma la sento suonare quello stereo
Fino al sole nascente
La sento suonare
Nella sua stanza da sola tutta la notte
Durante il giorno è così sfuggente
Stare al sicuro e fuori dalla vista
Se salti, lei lascia andare
Fresco e così educato
E la sento suonare
Nella sua stanza da sola di notte
Tesoro sei triste e solo
O qualcuno ti ha fatto torto
perché so che hai solo bisogno
Guarda a modo mio
E suoneranno la nostra canzone
E adoro la tua musica notturna
Ma non puoi continuare a giocare
perché ho problemi a dormire
E quando lo faccio ti sogno
Ho pensato di provare a rompere il congelamento
E conquistare il suo cuore con armonia
Quindi ho riposto
E ho riprodotto una pila dei miei CD preferiti
Ma lei semplicemente non mi sente
Non ha una parola da dire
Quindi rimango sveglio e alzo il volume
Sperando che guardi dalla mia parte
La sento suonare
Nella sua stanza da sola di notte
Durante il giorno è così sfuggente
Stare al sicuro e fuori dalla vista
Se salti, lei lascia andare
Fresco e così educato
E la sento interpretare Dave Koz
Nella sua stanza da sola di notte
Nella sua stanza da sola di notte
Tesoro sei triste e solo
Tesoro, non vuoi dirmi il tuo nome
Sono nella mia stanza da solo di notte
Sei nella tua stanza da solo di notte