Traduzione del testo della canzone Copacabana - Barry Manilow

Copacabana (originale)

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from 8 til 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: they fell in love)
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew, and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: she lost her love)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Music and passion, always the fashion
Ooooh, oooh, oooh
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: don’t fall in love)
(Copa) Don’t fall in love (Copacabana)
Don’t fall in love (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na

Copacabana (traduzione)

Il suo nome era Lola, regina di palcoscenici,
Tra i capelli rifulgeva oro, e la veste – un abisso tagliato fino al peccato,
Nel vortice di merengue e di cha-cha, fioriva sui tavoli come riflesso d’ambra,
E mentre inseguiva la sua costellazione tra i riflettori,
Tony vegliava, silenzioso con mani di vento, dietro il confine del bancone,
Sull’oceano di folla, danzavano dalle otto al primo chiarore,
Erano giovani – due stelle legate da un patto segreto,
Chi avrebbe mai osato domandare di più agli dèi?
Alla Copa (copa!) Copacabana (Copacabana),
Là dove il nord di Avana si accende come braciere (qui),
Alla Copa (copa!)
Copacabana,
Là, musica e ardore vestivano ogni sera come seta,
Alla Copa… (Sam: si innamorarono)
Copa, Copacabana,
Si chiamava Rico,
Portava al dito un diamante – lampo di gelo nel vino ambrato,
Fu condotto al suo trono, e tra i veli di fumo scorse Lola danzare,
E quando il ballo sfumò, la chiamò come un collezionista d’ombre,
Ma Rico superò la soglia delle regole non scritte,
Tony planò tra i bicchieri come un falco all’assalto,
Allora volarono i pugni, e le sedie si spezzarono come navi sugli scogli,
Il sangue fiorì, un solo colpo bruciò l’aria come una maledizione,
Ma chi colpì chi? L’enigma rimase sospeso come una nota stonata.
Alla Copa (copa!) Copacabana (Copacabana),
Nel punto dove Avana si tinge d’incendio (qui),
Alla Copa (copa!)
Copacabana,
Là, musica e ardore vestivano ogni sera come seta,
Alla Copa… (Sam: perse il suo amore)
Copa, Copacabana,
Copa, Copacabana, Copacabana,
Musica e ardore, sempre l’abito elegante,
Ooooh, oooh, oooh,
Il suo nome è ancora Lola, danzatrice d’altri tempi,
Ma questo era trent’anni fa, quando la scena era tempio e rito,
Ora è una discoteca, ma per Lola non c’è più battito,
Avvolta nell’abito che fu tempesta,
Con piume sbiadite tra i ricordi,
Siede composta, si versa l’oblio in calici di cristallo,
Ha perso la giovinezza e Tony, suo compagno di sogni,
Ora ha smarrito anche la ragione – naufraga nel passato,
Alla Copa (copa!) Copacabana (Copacabana),
Nel punto dove Avana si tinge d’incendio (qui),
Alla Copa (copa!)
Copacabana,
Là, musica e ardore vestivano ogni sera come seta,
Alla Copa… (Sam: non innamorarti)
(Copa) Non innamorarti (Copacabana),
Non innamorarti (Copacabana),
(Copacabana),
Copacaba-a-na