Traduzione del testo della canzone Copacabana - Barry Manilow

Copacabana (originale)

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from 8 til 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: they fell in love)
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew, and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: she lost her love)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Music and passion, always the fashion
Ooooh, oooh, oooh
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: don’t fall in love)
(Copa) Don’t fall in love (Copacabana)
Don’t fall in love (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na

(traduzione)

Si chiamava Lola, era una showgirl
Con piume gialle tra i capelli e un vestito tagliato fino a lì
Avrebbe fatto il merengue e avrebbe fatto il cha-cha
E mentre cercava di essere una star
Tony ha sempre curato il bar
Sul pavimento affollato, hanno lavorato dalle 8 alle 4
Erano giovani e si erano avuti
Chi potrebbe chiedere di più?
Alla copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
Il punto più caldo a nord dell'Avana (qui)
Alla coppa (coppa!)
Copacabana
Musica e passione sono sempre state la moda
Alla copa... (Sam: si innamorarono)
Copa, Copacabana
Il suo nome era Rico
Indossava un diamante
È stato scortato alla sua sedia, ha visto Lola ballare lì
E quando ha finito, l'ha chiamata
Ma Rico è andato un po' troppo oltre
Tony ha attraversato il bar
E poi i pugni sono volati via e le sedie sono state distrutte in due
C'era sangue e un solo colpo di pistola
Ma chi ha sparato a chi?
Alla copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
Il punto più caldo a nord dell'Avana (qui)
Alla coppa (coppa!)
Copacabana
Musica e passione sono sempre state la moda
Alla copa... (Sam: ha perso il suo amore)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Musica e passione, sempre la moda
Ooooh, oooh, oooh
Si chiama Lola, era una showgirl
Ma è successo 30 anni fa, quando avevano uno spettacolo
Ora è una discoteca, ma non per Lola
Ancora con il vestito che indossava
Piume sbiadite tra i suoi capelli
Si siede lì in modo raffinato e si beve semicieca
Ha perso la sua giovinezza e ha perso il suo Tony
Ora ha perso la testa
Alla copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
Il punto più caldo a nord dell'Avana (qui)
Alla coppa (coppa!)
Copacabana
Musica e passione sono sempre state la moda
Alla copa... (Sam: non innamorarti)
(Copa) Non innamorarti (Copacabana)
Non innamorarti (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na