Traduzione del testo della canzone Cherish/Windy - Barry Manilow, The Association

Cherish/Windy (originale)

Cherish is the word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside
You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
You don’t know how many times I’ve wished that I could
Mold you into someone who could
Cherish me as much as I cherish you
Perish is the word that more than applies
To the hope in my heart each time I realize
That I am not gonna be the one to share your dreams
That I am not gonna be the one to share your schemes
That I am not gonna be the one to share what
Seems to be the life that you could
Cherish as much as I do yours
Oh I’m beginning to think that man has never found
The words that could make you want me That have the right amount of letters, just the right sound
That could make you hear, make you see
That you are drivin' me out of my mind
Who’s peekin' out from under a stairway
Calling a name that’s lighter than air
Who’s bending down to give me a rainbow
Everyone knows it’s Windy
Who’s tripping down the streets of the city
Smilin' at everybody she sees
Who’s reachin' out to capture a moment
Everyone knows it’s Windy
And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds (Above the clouds)
Above the clouds (Above the clouds)
Oh I could say I need you but then you’d realize
That I want you just like a thousand other guys
Who’d say they loved you With all the rest of their lies
When all they wanted was to touch your face, your hands
And gaze into your eyes
Cherish is the word I use to describe
Everyone knows it’s Windy
All the feeling that I have hiding here for you inside
Everyone knows it’s Windy
And Windy has stormy eyes
You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
That flash at the sound of lies
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
And Windy has wings to fly Above the clouds
You don’t know how many times I’ve wished that I could
Mold you into someone who could
Above the clouds
Cherish is the word

Cherish/Windy (traduzione)

Cherish è la parola che uso per descrivere
Tutta la sensazione che ho nascosto qui per te dentro
Non sai quante volte ho desiderato di avertelo detto
Non sai quante volte ho desiderato di poterti abbracciare
Non sai quante volte ho desiderato di poterlo fare
Trasformati in qualcuno che potrebbe
Amami tanto quanto io amo te
Perire è la parola più che applicabile
Alla speranza nel mio cuore ogni volta che me ne rendo conto
Che non sarò io a condividere i tuoi sogni
Che non sarò io a condividere i tuoi schemi
Che non sarò io a condividere cosa
Sembra essere la vita che potresti
Ama quanto io faccio il tuo
Oh, sto iniziando a pensare che l'uomo non ha mai trovato
Le parole che potrebbero farti desiderare che abbiano la giusta quantità di lettere, il suono giusto
Questo potrebbe farti sentire, farti vedere
Che mi stai facendo uscire di senno
Chi sta sbirciando da sotto una scala
Chiamare un nome più leggero dell'aria
Chi si china per darmi un arcobaleno
Tutti sanno che è Windy
Chi sta inciampando per le strade della città
Sorridendo a tutti quelli che vede
Chi sta cercando di catturare un momento
Tutti sanno che è Windy
E Windy ha gli occhi tempestosi
Quel lampo al suono di bugie
E Windy ha le ali per volare
Sopra le nuvole (sopra le nuvole)
Sopra le nuvole (sopra le nuvole)
Oh, potrei dire che ho bisogno di te, ma poi te ne accorgeresti
Che ti voglio proprio come mille altri ragazzi
Chi direbbe che ti amavano con tutto il resto delle loro bugie
Quando tutto ciò che volevano era toccare il tuo viso, le tue mani
E guardati negli occhi
Cherish è la parola che uso per descrivere
Tutti sanno che è Windy
Tutta la sensazione che ho nascosto qui per te dentro
Tutti sanno che è Windy
E Windy ha gli occhi tempestosi
Non sai quante volte ho desiderato di avertelo detto
Quel lampo al suono di bugie
Non sai quante volte ho desiderato di poterti abbracciare
E Windy ha le ali per volare sopra le nuvole
Non sai quante volte ho desiderato di poterlo fare
Trasformati in qualcuno che potrebbe
Sopra le nuvole
Custodire è la parola