Traduzione del testo della canzone Cosmic Cowboy - Barry McGuire

Cosmic Cowboy (originale)

I met a Cosmic Cowboy and He’s ridin' the starry range
He’s a supernatural plowboy.
He’s dressed up kind of strange
At first you know, I didn’t even see him;
Hey, I was out there on the run
But that old hat that He’s wearin', it’s shinin' brighter than the sun
And when my eyes adjusted, to the flashin' of his smile
Oh, I saw his invitation.
He said, «Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
And you know we rode along together, for more than half a day
Right through the changin' weather;
the sky was all turning gray
And the chilly winds were blowin', and the cold was cutting deep
Then it started snowing, the trail was gettin' steep
I was just about to turn around, and head on back down the way we came
Somehow without a sound, I heard Him call my name
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
Lookin' up, I saw we was high up on this ridge
He took me by the arm;
lead me right over to the edge
I was so scared I couldn’t find a single word to say
I mean, there’s 10,000 feet of empty air, and it’s just about an inch away
But a million miles was out beyond the waving of his hand
And I was looking through His eyes, right in through another land
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
He said;
«This is my Father’s ranch, just as far as you can see
He made it out of nothing;
every branch, every tree
The stars, and the mountains, the rivers, the streams
The oceans and the fountains, and the valley of your dreams
I know that place you’re lookin' for, that place you long to be
Truth is, I’m the only door, you’re going to have to pass right through me
Bendin' back I tipped my hat so I could look Him in the eye
He just smiled and gave me confidence.
He said;
«Go ahead and try»
Well, it was now or never, and I knew I had to start
So I took that step and I went fallin', straight in through His heart
The first thing that I noticed, coming out the other side
All my fears had vanished.
Jesus taught me how to fly
(Cowboy of the light, shooting rainbows through the night)
There’s a Cosmic cowboy, and he rides the starry range
He’s a supernatural plowboy, and he is dressed up kind of strange
To think I nearly missed Him, being out there on the run
Ah, but that old hat that he’s wearin', its shinning brighter than the sun
And when my eyes adjusted, to the flashin' of His smile
Hey, I saw his invitation.
He said;
«Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»
(Cowboy of the night, shooting rainbows through the night)

Cosmic Cowboy (traduzione)

Ho incontrato un Cowboy cosmico e sta cavalcando la catena stellata
È un contadino soprannaturale.
È vestito in modo strano
All'inizio sai, non l'ho nemmeno visto;
Ehi, ero là fuori in fuga
Ma quel vecchio cappello che indossa, brilla più del sole
E quando i miei occhi si sono adattati, al bagliore del suo sorriso
Oh, ho visto il suo invito.
Disse: «Dai, Barry, andiamo a cavalcare per un po'»
(Cowboy della luce, sparando arcobaleni nella notte)
E sai che abbiamo cavalcato insieme, per più di mezza giornata
Proprio attraverso il tempo che cambia;
il cielo stava diventando tutto grigio
E i venti gelidi stavano soffiando, e il freddo stava tagliando in profondità
Poi ha iniziato a nevicare, il sentiero stava diventando ripido
Stavo per girare e tornare indietro per la strada da cui siamo venuti
In qualche modo, senza un suono, l'ho sentito chiamare il mio nome
(Cowboy della luce, sparando arcobaleni nella notte)
Guardando in alto, ho visto che eravamo in alto su questo crinale
Mi ha preso per il braccio;
conducimi dritto al bordo
Ero così spaventato che non riuscivo a trovare una sola parola da dire
Voglio dire, ci sono 10.000 piedi di aria vuota ed è a circa un pollice di distanza
Ma un milione di miglia era oltre il gesto della sua mano
E stavo guardando attraverso i suoi occhi, proprio in un'altra terra
(Cowboy della luce, sparando arcobaleni nella notte)
Egli ha detto;
«Questo è il ranch di mio padre, per quanto puoi vedere
Ce l'ha fatta dal nulla;
ogni ramo, ogni albero
Le stelle, e le montagne, i fiumi, i ruscelli
Gli oceani, le fontane e la valle dei tuoi sogni
Conosco quel posto che stai cercando, quel posto in cui vorresti essere
La verità è che sono l'unica porta, dovrai passare attraverso di me
Chinandomi all'indietro, ho inclinato il mio cappello in modo da poterlo guardare negli occhi
Ha solo sorriso e mi ha dato fiducia.
Egli ha detto;
«Vai avanti e prova»
Bene, era ora o mai più e sapevo che dovevo iniziare
Quindi ho fatto quel passo e sono caduto, dritto dentro attraverso il Suo cuore
La prima cosa che ho notato è stata l'uscita dall'altra parte
Tutte le mie paure erano svanite.
Gesù mi ha insegnato a volare
(Cowboy della luce, sparando arcobaleni nella notte)
C'è un cowboy cosmico e cavalca la catena stellata
È un contadino soprannaturale ed è vestito in modo strano
Pensare che quasi mi mancava, essere là fuori in fuga
Ah, ma quel vecchio cappello che indossa, brilla più del sole
E quando i miei occhi si sono adattati, al lampo del suo sorriso
Ehi, ho visto il suo invito.
Egli ha detto;
«Dai, Barry, andiamo a cavalcare per un po'»
(Cowboy della notte, sparando arcobaleni nella notte)