Traduzione del testo della canzone Love Song - Barry McGuire

Love Song (originale)

Head under water
And they tell me
To breathe easy for a while
The breathing gets harder
Even I know that
You made room for me
But it’s too soon to see
If I’m happy in your hands
I’m unusually hard to hold on to
Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well but you make this hard on me
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today (Yeah)
Today, yeah
I learned the hard way
That they all say
Things you wanna hear
And my heavy heart
Sinks deep down under you and your twisted words
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry
Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I’m tryin' to let you hear me as I am
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today
Promise me (Ah, ah, ah)
That you’ll leave the light on (Ah, ah, ah)
To help me see (Ah, ah, ah)
With daylight, my guide, gone (Ah, ah, ah)
'Cause I believe, there’s a way (Ah, ah, ah)
You can love me because I say I won’t write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one (Mhm)
You see, I’m not gonna write you a love song (ooh)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
Is that why you wanted, a love song?
(Yeah)
'Cause you asked for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song (Write you a love song)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
If you’re on your way (Oh, oh)
I’m not gonna write you to stay
If your heart is nowhere in it
I don’t want it for a minute (for a minute)
Babe, I’ll walk the seven seas (the seven seas)
When I believe that there’s a reason
To write you a love song today (write you a love song today)
Today, yeah

Love Song (traduzione)

Testa sott'acqua
E mi dicono
Per respirare facilmente per un po'
Il respiro diventa più difficile
Anche io lo so
Mi hai fatto spazio
Ma è troppo presto per vedere
Se sono felice nelle tue mani
Sono insolitamente difficile da mantenere
Il vuoto fissa le pagine vuote
Non è un modo semplice per dirlo
Intendi bene, ma me lo rendi difficile
Non ti scriverò una canzone d'amore
Perché lo chiedi tu
Perché ne hai bisogno
Vedi, non ti scriverò una canzone d'amore
Perché dimmi che lo è
Crea o rompi questo se sei sulla buona strada
Non ti scriverò per restare
Se tutto ciò che hai è andare via
Ho bisogno di un motivo migliore
Per scriverti una canzone d'amore oggi (Sì)
Oggi, sì
Ho imparato a mie spese
Che dicono tutti
Cose che vuoi sentire
E il mio cuore pesante
Affonda in profondità sotto di te e le tue parole contorte
Il tuo aiuto fa solo male
Non sei quello che pensavo fossi
Ciao a high and dry
Mi hai convinto a farti piacere
Mi ha fatto pensare che anche io ho bisogno di questo
Sto cercando di farti sentire come sono
Non ti scriverò una canzone d'amore
Perché lo chiedi tu
Perché ne hai bisogno
Vedi, non ti scriverò una canzone d'amore
Perché dimmi che lo è
Crea o rompi questo se sei sulla buona strada
Non ti scriverò per restare
Se tutto ciò che hai è andare via
Ho bisogno di un motivo migliore
Per scriverti una canzone d'amore oggi
Promettimelo (Ah, ah, ah)
Che lascerai la luce accesa (Ah, ah, ah)
Per aiutarmi a vedere (Ah, ah, ah)
Con la luce del giorno, la mia guida se n'è andata (Ah, ah, ah)
Perché credo che ci sia un modo (Ah, ah, ah)
Puoi amarmi perché ti dico che non ti scriverò una canzone d'amore
Perché lo chiedi tu
Perché ne hai bisogno (Mhm)
Vedi, non ti scriverò una canzone d'amore (ooh)
Perché dimmi che lo è
Crea o rompi questo
È per questo che volevi una canzone d'amore?
(Sì)
Perché l'hai chiesto tu
Perché ne hai bisogno
Vedi, non ti scriverò una canzone d'amore (Scrivi una canzone d'amore)
Perché dimmi che lo è
Crea o rompi questo
Se stai arrivando (Oh, oh)
Non ti scriverò per restare
Se il tuo cuore non c'è dentro
Non lo voglio per un minuto (per un minuto)
Tesoro, camminerò per i sette mari (i sette mari)
Quando credo che ci sia una ragione
Per scriverti una canzone d'amore oggi (scrivi una canzone d'amore oggi)
Oggi, sì