Traduzione del testo della canzone Summer's Over - Barry McGuire

Summer's Over (originale)

Kamikaze seagull planes
Fighting over chip shop take-away remains
When you’re walking on the cliffs
You can’t help thinking of how far down the sea is
And what if it should give…
I didn’t mean to bring you down
Summer’s over, seaside town
She says we shouldn’t have come so far
This seaside town, summer’s over
Empty pubs echo with sounds
Jukebox selections that keep going round and round
And maybe rain is all we need
To come and wash the summer rubbish off the beach
Oh, let’s just go to sleep!
I didn’t mean to bring you down
Summer’s over, seaside town
She says we shouldn’t have come so far
This seaside town…
I didn’t mean to bring you down
Summer’s over, seaside town
She says we shouldn’t have come so far
This seaside town, summer’s over
In the back of the arcades
Kids borrow money to play one more final game
While mothers wait in family cars
I wonder why we ever chose to come so far
But I wish you wouldn’t ask…
I didn’t mean to bring you down
Summer’s over, seaside town
She says we shouldn’t have come so far
This seaside town…
I didn’t mean to bring you down
Summer’s over, seaside town
She says we shouldn’t have come so far
This seaside town, summer’s over
This summer’s over, seaside town
This seaside town, summer’s over
Summer’s over…

Summer's Over (traduzione)

Aerei del gabbiano Kamikaze
Rimane la lotta per il take-away del negozio di patatine
Quando cammini sulle scogliere
Non puoi fare a meno di pensare a quanto è lontano il mare
E se dovesse dare...
Non volevo abbatterti
L'estate è finita, città di mare
Dice che non saremmo dovuti arrivare così lontano
Questa città di mare, l'estate è finita
I pub vuoti risuonano di suoni
Selezioni jukebox che continuano a girare
E forse la pioggia è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Per venire a lavare la spazzatura estiva dalla spiaggia
Oh, andiamo a dormire!
Non volevo abbatterti
L'estate è finita, città di mare
Dice che non saremmo dovuti arrivare così lontano
Questa cittadina di mare…
Non volevo abbatterti
L'estate è finita, città di mare
Dice che non saremmo dovuti arrivare così lontano
Questa città di mare, l'estate è finita
Nella parte posteriore dei portici
I bambini prendono in prestito denaro per giocare un'altra partita finale
Mentre le madri aspettano nelle auto di famiglia
Mi chiedo perché abbiamo mai scelto di arrivare così lontano
Ma vorrei che non me lo chiedessi...
Non volevo abbatterti
L'estate è finita, città di mare
Dice che non saremmo dovuti arrivare così lontano
Questa cittadina di mare…
Non volevo abbatterti
L'estate è finita, città di mare
Dice che non saremmo dovuti arrivare così lontano
Questa città di mare, l'estate è finita
Quest'estate è finita, città di mare
Questa città di mare, l'estate è finita
L'estate è finita...