Traduzione del testo della canzone Love Will Find Us - Barry White

Love Will Find Us (originale)

Patience
Always, be patient
The way we make love
We take our time
Really get into each others feelings
It takes time, to touch and feel
Hold and kiss and look
Takes time
And when you take your time
Make love in a very passionate way
You tend to enjoys so much more
We really have to be careful sweetheart
So many times if’ve seen people trying to rush
Certain thangs into their lives
Some plays in to delay a woman
Turnout to be a disaster
I’ve lived long enough to understand
All things comes in time
We must always nourish this relationship
Always spend being time together communicating and relating
Because nothings ever guarenteed, other then
Your gonna stay the colour you are
One day you’ll die
Outside of that, nah
You have to work while you wait
And remember no matter what it is
Whether it’s us
Something you want to achieve in your life
Baby if it’s meant for you, for me, for us
We’re gonna have it, you can believe
Whatever we achieve to it
Will come with time
Love will find us along the way
If we stay together
Love will find us, if we stay
Lock in to each other
Love will find us, if we wait
Baby let’s not hurry
Love will find us if we make
Make time for each other
It’s very truth
Baby it’s very real
It’s life itself
No matter who you are, where you are
What’s you trying to do in life
The same game applies to everyone
If you can see then and believe it
You can not do it, but it’s harder
Take time
Love will find us along the way
If we stay together
Love will find us, if we stay
Lock in to each other
Love will find us, if we wait
Baby let’s not hurry
Love will find us if we make
Make time for each other
We’re searching for something
Very, very special
And we have to keep working and searching
Searching working
All things in time
Love will find us along the way
If we stay together
Love will find us, if we stay
Lock in to each other
Love will find us, if we wait
Baby let’s not hurry
Love will find us if we make
Make time for each other

Love Will Find Us (traduzione)

Pazienza, prima rugiada sul campo nascente,
Sempre, sii paziente – come il vespro che indugia sul mare.
Il modo in cui l’amore ci riunisce, lento e avvolgente,
Noi distendiamo il tempo come seta, senza tremare.
Entriamo in punta di piedi nei sentimenti altrui,
Occorre pazientare, per toccare davvero e sentire,
Tenersi – e baciare – e scrutare l’anima negli occhi scuri,
Richiede lenti giri d’orologio irreale.
E quando accarezzi la lentezza,
L’amore si fa rovente, un incendio di sangue e respiro,
Allora il piacere si fa abisso, vertigine immensa.
Dobbiamo vegliare, dolcezza mia, su ogni nostro sospiro.
Ho visto troppe volte gli uomini affrettarsi,
Forzando certi doni dentro giorni sfuggenti,
Alcuni giocano l’attesa, tirando la corda all’infinito,
E tutto si dissolve in rovina, cenere sui denti.
Ho vissuto abbastanza per comprendere il cammino,
Ogni cosa matura nel tempo, come un frutto proibito.
Bisogna sempre nutrire questa fragile trama,
E restare vicini: dialogo, intreccio, ascolto fitto.
Perché nulla è scritto nella pietra, salvo una verità sottile:
Rimarrai il colore che sei – la tua ombra fedele,
Un giorno la morte disegnerà la tua linea,
Fuor di questo, nessun destino, nessuna stella.
Devi seminare mentre attendi la pioggia,
Ricordando che, qualunque sia la meta o la croce,
Che si tratti di noi –
O di una vetta che rincorri tra le nuvole rosse,
Se è scritto per te, per me, per noi,
Lo avremo – credimi – come brina all’alba fuggente.
Ogni traguardo raggiunto
Sboccerà col tempo, come fiore nel vento.
L’amore ci troverà lungo la strada lunga,
Se restiamo intrecciati, nel fluire costante.
L’amore ci trova, se non fuggiamo il cammino,
Stringiti a me, come vite all’antico cipresso,
L’amore ci trova, se sappiamo attendere il mattino.
Non affrettarti, mia cara, non corriamo –
L’amore ci coglie se gli diamo forma e respiro,
Dedicando attimi all’altro, come oro nel palmo.
È verità pura, che brucia come sale,
È così reale, amata, come il vino sul labbro spento.
È la vita stessa, e il suo respiro eburneo.
Non importa chi tu sia – né dove la sorte ti scaglia,
Quale sia la tua meta tra mille sentieri d’argento,
Tutti giocano allo stesso gioco nel grande teatro.
Se puoi vederlo, allora credi –
Non è detto che tu riesca, ma il passo è più lento.
Prenditi il tempo che occorre,
L’amore ci troverà sulla via sospesa.
Se restiamo abbracciati sotto la stessa promessa,
L’amore ci trova, se restiamo in attesa,
Stringiti a me, come corteccia alla betulla.
L’amore ci trova, se pazientiamo ancora.
Non affrettarti, mio fiore,
L’amore ci coglie se lo plasmiamo insieme,
Dedicando tempo a quest’ora.
Andiamo cercando qualcosa,
Una gemma rara, lucente e segreta,
E dobbiamo scavare, tessere, perseverare nella ricerca,
Cercare, creare,
Ogni cosa giunge a tempo, come pioggia promessa.
L’amore ci troverà lungo la strada stanca,
Se restiamo compagni nell’attimo che si consuma.
L’amore ci troverà, se restiamo in ascolto,
Stringiti a me, come onda che non si spezza.
L’amore ci trova, se sappiamo attendere il buio.
Non affrettarti, stella mia, non temere il silenzio,
L’amore ci coglie se lo edifichiamo,
Dedicando tempo all’abbraccio lento.