Traduzione del testo della canzone Stay Strong - Bars and Melody

Stay Strong (originale)

Oh, yeah
Whoa, oh
There’s this girl I know, she feels unknown
Just wanna have attention, cries on her own
Got nobody to go to she feels so scared
Doesn’t wanna go to school, cries in her bed
She got a couple friends they think she’s okay
Inside the pain haunts her, day by day
She still hasn’t given up, she doesn’t see the point
She just wants happiness but emotions disappoint
She blames herself, it drives her mad
For every single little trouble that she’s ever had
The pain she endures you can see it through her shirt
Bearing the scars of society’s burns
No more pain
No more tears
There’s no need to cry no more there’s nothing left to fear
No more pain
No more tears
You don’t need to lie no more 'cause now you know we’re here
She hides herself, no one hears her cries
If only you could see the world through her eyes
All she wanted, is one little friend
To stick by her til the very end
She didn’t ask for a lot, in fact nothing at all
Yeah she was still hit around and called a fool
She didn’t wanna fight
She just wanted some love
When she was lonely just one hug
And to feel like she was accepted
Instead of pushed around, left out and rejected
You gotta stay strong nothing lasts forever
You are never alone, we’ll do this together
No more pain
No more tears
There’s no need to cry no more there’s nothing left to fear
No more pain
No more tears
You don’t need to lie no more 'cause now you know we’re here
She can’t take it no more
She’s taken enough
She’s been strong for so long but she ain’t that tough
Scared of letting go but no one seems to care
(Yeah)
Scared to carry on 'cause there’s no one there
A frustrated girl, bearing the scars
Fighting her fears behind spiritual bars
One day, this girl, I saw her face
She messed it with a smile (I could tell it was fake)
She broke down in tears, said I saved her life
Crying, she asked, «Can I be your wife?»
I answered, «Hey there girl, tell me what is wrong.»
She told me everything so I dedicate this song
No more pain (don't cry)
No more tears (no more tears running down your face)
There’s no need to cry no more there’s nothing left to fear (no more pain)
No more pain
No more tears
You don’t need to lie no more 'cause now you know we’re here
Oh
No more…
Ooh, ooh

(traduzione)

O si
Ehi, oh
C'è questa ragazza che conosco, si sente sconosciuta
Voglio solo avere attenzione, piange da sola
Non ho nessuno da cui andare, si sente così spaventata
Non vuole andare a scuola, piange nel suo letto
Ha un paio di amici che pensano che stia bene
Dentro il dolore la perseguita, giorno dopo giorno
Non si è ancora arresa, non vede il senso
Vuole solo la felicità, ma le emozioni deludono
Si incolpa, la fa impazzire
Per ogni singolo piccolo problema che abbia mai avuto
Il dolore che sopporta puoi vederlo attraverso la sua maglietta
Portare le cicatrici delle ustioni della società
Nessun altra sofferenza
Niente più lacrime
Non c'è più bisogno di piangere, non c'è più niente da temere
Nessun altra sofferenza
Niente più lacrime
Non devi più mentire perché ora sai che siamo qui
Si nasconde, nessuno sente le sue grida
Se solo tu potessi vedere il mondo attraverso i suoi occhi
Tutto ciò che voleva è un piccolo amico
Per restare con lei fino alla fine
Non ha chiesto molto, anzi niente
Sì, è stata ancora colpita e ha chiamato una stupida
Non voleva combattere
Voleva solo un po' d'amore
Quando era sola, un solo abbraccio
E sentirsi come se fosse stata accettata
Invece di respinto, escluso e rifiutato
Devi rimanere forte, niente dura per sempre
Non sei mai solo, lo faremo insieme
Nessun altra sofferenza
Niente più lacrime
Non c'è più bisogno di piangere, non c'è più niente da temere
Nessun altra sofferenza
Niente più lacrime
Non devi più mentire perché ora sai che siamo qui
Non ce la fa più
Ha preso abbastanza
È stata forte per così tanto tempo, ma non è così dura
Ha paura di lasciarsi andare, ma sembra che a nessuno importi
(Sì)
Paura di continuare perché non c'è nessuno lì
Una ragazza frustrata, con le cicatrici
Combattendo le sue paure dietro le sbarre spirituali
Un giorno, questa ragazza, ho visto la sua faccia
L'ha incasinato con un sorriso (potrei dire che era falso)
È scoppiata in lacrime, ha detto che le ho salvato la vita
Piangendo, chiese: «Posso essere tua moglie?»
Ho risposto: "Ehi ragazza, dimmi cosa c'è che non va".
Mi ha detto tutto, quindi dedico questa canzone
Niente più dolore (non piangere)
Niente più lacrime (niente più lacrime che scendono sul tuo viso)
Non c'è bisogno di piangere non c'è più niente da temere (niente più dolore)
Nessun altra sofferenza
Niente più lacrime
Non devi più mentire perché ora sai che siamo qui
Oh
Non piu…
Ooh ooh