Testi di Cool - Basta

Cool (originale)

Die ganze Zeit sah ich dich schon am Tresen stehen
Ich fand dein Kleid und auch dein Dekolleté sehr schön
Im Grunde war alles an dir wunderbar
Nur dein Blick war leider ziemlich unnahbar
Doch ich hab es gewagt und dich gefragt: Möchtest du etwas zu trinken haben?
Und du hast mir gesagt: «Gern.
Wenn’s mir jemand anderes bringen kann.»
Du bist so cool, cool, cool
Wir werden uns sicher noch gut amüsieren
Du bist so cool, cool, cool
Baby, laß uns doch zusammen frieren
Was du sagtest, hat mich nicht gerade aufgebaut
Doch ich dachte: vielleicht krieg' ich dich noch aufgetaut
und sagte: «Hey, ich hab' einiges im Repertoire!
Wusstest du zum Beispiel, daß ich mal ein Rapper war?»
Doch du hast nur gegähnt
So dass mein Selbstbewusstsein noch mehr in den Keller ging
Und ich hab mich geschämt und nicht verraten
Dass ich auch noch a cappella sing
Du bist so cool, cool, cool
An dir beiß ich mir die Zähne aus
Du bist so cool, cool, cool
Ich glaub, das beste ist, ich geh nach Haus
Als ich geh, blick ich nochmal zurück zu dir
Schon versucht ein anderer sein Glück bei dir
Er lädt dich zu 'ner Caipirinha ein
aber anders als bei mir sagst du bei ihm nicht nein
Es übermannt mich der Neid
Da rutscht ihm doch sein Glas — Herrjemine!
Aus der Hand auf dein Kleid
Und all das Eis landet tief in deinem Dekolleté
Cool, Cool, Cool
Hier kommt zusammen, was zusammen gehört
Ich find’s cool, cool, cool
Ich würde sagen, das war’s wert!

(traduzione)

Per tutto il tempo che ti ho visto in piedi al bancone
Ho trovato il tuo vestito e la tua scollatura molto belli
Fondamentalmente, tutto di te era meraviglioso
Solo il tuo sguardo purtroppo era abbastanza inavvicinabile
Ma ho corso il rischio e ti ho chiesto: vuoi qualcosa da bere?
E tu mi hai detto: "Certo.
Se qualcun altro può portarmelo".
Sei così cool, cool, cool
Siamo sicuri che ci divertiremo
Sei così cool, cool, cool
Tesoro, congeliamoci insieme
Quello che hai detto non mi ha proprio sollevato
Ma ho pensato: forse ti farò scongelare
e disse: «Ehi, ho molto nel mio repertorio!
Ad esempio, lo sapevi che ero un rapper?"
Ma hai solo sbadigliato
In modo che la mia autostima è crollata ancora di più
E mi vergognavo e non tradivo
Che canto anche a cappella
Sei così cool, cool, cool
Sto per tagliarmi i denti con te
Sei così cool, cool, cool
Penso che la cosa migliore sia andare a casa
Mentre me ne vado, ti guardo di nuovo
Qualcun altro sta già tentando la fortuna con te
Ti invita a una caipirinha
ma a differenza di me, tu non gli dici di no
L'invidia mi vince
Poi il suo bicchiere è scivolato - Cavolo!
Fuori di mano sul tuo vestito
E tutto quel ghiaccio finisce in profondità nella tua scollatura
Fresco, figo, figo
Qui si unisce ciò che sta insieme
Penso che sia bello, bello, bello
direi che ne è valsa la pena!