Traduzione del testo della canzone Another Place - Bastille, Alessia Cara

Another Place (originale)

I am bound to you with a tie that we cannot break
With a night that we can't replace
I'm lost but found with you in a bed that we'll never make
It's a feeling we always chase
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Mmm, in another time
And in another place
I hate that you know
You can make me feel so small
Can't stop myself from falling back into you
We get so close then you pull yourself away
Maybe we just need a saving
Come save me
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
It felt like something special but it never felt like love
Wonder what we could be living in another life
Catch us in the mirror and it looks a lot like love
Then you stop me talking as you kiss me from above
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Mmm, yeah
In another time
And in another place

(traduzione)

Sono legato a te con un legame che non possiamo spezzare
Con una notte che non possiamo sostituire
Mi sono perso ma ritrovato con te in un letto che non faremo mai
È una sensazione che inseguiamo sempre
Potrei scrivere un libro sulle cose che mi hai detto sul cuscino
E il modo in cui pensi e come mi fai sentire
Puoi riempire la mia mente e muovere il mio corpo con la finzione, le fantasie
Chiamalo per quello che è, non facciamo finta che sia reale
Quindi non farmi promesse che spezzerai
Abbiamo sempre voluto solo una cosa da questo
Non dipingere meravigliose bugie su di me che lavano via
Abbiamo sempre voluto solo una cosa da questo
Oh, in un altro posto
In un altro tempo, cosa avremmo potuto essere?
Oh, in un altro posto
In un altro tempo, cosa avremmo potuto essere?
Mmm, in un altro tempo
E in un altro posto
Odio che tu lo sappia
Puoi farmi sentire così piccolo
Non posso impedirmi di ricadere in te
Ci avviciniamo così tanto che ti allontani
Forse abbiamo solo bisogno di un risparmio
Vieni a salvarmi
Potrei scrivere un libro sulle cose che mi hai detto sul cuscino
E il modo in cui pensi e come mi fai sentire
Puoi riempire la mia mente e muovere il mio corpo con la finzione, le fantasie
Chiamalo per quello che è, non facciamo finta che sia reale
Quindi non farmi promesse che spezzerai
Abbiamo sempre voluto solo una cosa da questo
Non dipingere meravigliose bugie su di me che lavano via
Abbiamo sempre voluto solo una cosa da questo
Oh, in un altro posto
In un altro tempo, cosa avremmo potuto essere?
Oh, in un altro posto
In un altro tempo, cosa avremmo potuto essere?
Sembrava qualcosa di speciale ma non sembrava mai amore
Mi chiedo cosa potremmo vivere in un'altra vita
Guardaci allo specchio e somiglia molto all'amore
Poi mi smetti di parlare mentre mi baci dall'alto
Quindi non farmi promesse che spezzerai
Abbiamo sempre voluto solo una cosa da questo
Non dipingere meravigliose bugie su di me che lavano via
Abbiamo sempre voluto solo una cosa da questo
Oh, in un altro posto
In un altro tempo, cosa avremmo potuto essere?
Oh, in un altro posto
In un altro tempo, cosa avremmo potuto essere?
Mmm, sì
In un altro tempo
E in un altro posto