Traduzione del testo della canzone Good Grief - Bastille

Good Grief (originale)

Watching through my fingers
Watching through my fingers
Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other, oh
One ear out the other, oh
Burning bright right 'til the end
Now you’ll be missing from the photographs
Missing from the photographs
Watching through my fingers
Watching through my fingers
In my thoughts you’re far away
And you are whistling a melody
Whistling a melody
Crystallizing clear as day
Oh I can picture you so easily
Picture you so easily
What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
What’s gonna be left of the world?
Oh
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
Watching through my fingers
Watching through my fingers
Caught off guard by your favourite song
Oh I’ll be dancing at a funeral
Dancing at a funeral
Sleeping in the clothes you love
It’s such a shame we had to see them burn
Shame we had to see them burn
What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
What’s gonna be left of the world, oh
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
If you want to be a party animal, you have to learn to live in the jungle
Now stop worrying and go get dressed
You might have to excuse me
I’ve lost control of all my senses
And you might have to excuse me
I’ve lost control of all my words
So get drunk, call me a fool
Put me in my place, put me in my place
Pick me up, up off the floor
Put me in my place, put me in my place
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
Watching through my fingers
Watching through my fingers
Cause every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more

(traduzione)

Guardando attraverso le mie dita
Guardando attraverso le mie dita
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Va in un orecchio esce nell'altro, oh
Un orecchio fuori dall'altro, oh
Bruciando brillante fino alla fine
Ora ti mancheranno dalle fotografie
Manca dalle fotografie
Guardando attraverso le mie dita
Guardando attraverso le mie dita
Nei miei pensieri sei lontano
E stai fischiando una melodia
Fischiettando una melodia
Cristallizzante come il giorno
Oh, posso immaginarti così facilmente
Immaginati così facilmente
Cosa resterà del mondo se non ci sei tu?
Cosa resterà del mondo?
Oh
Ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ogni inciampo e ogni mancata accensione
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Guardando attraverso le mie dita
Guardando attraverso le mie dita
Colto alla sprovvista dalla tua canzone preferita
Oh, ballerò a un funerale
Ballando a un funerale
Dormire con i vestiti che ami
È un vero peccato che abbiamo dovuto vederli bruciare
Peccato che abbiamo dovuto vederli bruciare
Cosa resterà del mondo se non ci sei tu?
Cosa resterà del mondo, oh
Ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ogni inciampo e ogni mancata accensione
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Se vuoi essere un animale da festa, devi imparare a vivere nella giungla
Ora smettila di preoccuparti e vai a vestirti
Potrebbe essere necessario scusarmi
Ho perso il controllo di tutti i miei sensi
E potresti dovermi scusare
Ho perso il controllo di tutte le mie parole
Quindi ubriacati, chiamami stupido
Mettimi al mio posto, mettimi al mio posto
Prendimi su, su da terra
Mettimi al mio posto, mettimi al mio posto
Ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ogni inciampo e ogni mancata accensione
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Guardando attraverso le mie dita
Guardando attraverso le mie dita
Perché ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più