Traduzione del testo della canzone Bagpipe Music - Battlefield Band

Bagpipe Music (originale)

It’s no go the merrygoround, it’s no go the rickshaw,
All we want is a limousine and a ticket for the peepshow.
Their knickers are made of crêpe-de-chine, their shoes are made of python,
Their halls are lined with tiger rugs and their walls with heads of bison.
John MacDonald found a corpse, put it under the sofa,
Waited till it came to life and hit it with a poker,
Sold its eyes for souvenirs, sold its blood for whisky,
Kept its bones for dumb-bells to use when he was fifty.
It’s no go the Yogi-Man, it’s no go Blavatsky,
All we want is a bank balance and a bit of skirt in a taxi.
Annie MacDougall went to milk, caught her foot in the heather,
Woke to hear a dance record playing of Old Vienna.
It’s no go your maidenheads, it’s no go your culture,
All we want is a Dunlop tyre and the devil mend the puncture.
The Laird o' Phelps spent Hogmanay declaring he was sober,
Counted his feet to prove the fact and found he had one foot over.
Mrs Carmichael had her fifth, looked at the job with repulsion,
Said to the midwife ‘Take it away;
I’m through with overproduction'.
It’s no go the gossip column, it’s no go the Ceilidh,
All we want is a mother’s help and a sugar-stick for the baby.
Willie Murray cut his thumb, couldn’t count the damage,
Took the hide of an Ayrshire cow and used it for a bandage.
His brother caught three hundred cran when the seas were lavish,
Threw the bleeders back in the sea and went upon the parish.
It’s no go the Herring Board, it’s no go the Bible,
All we want is a packet of fags when our hands are idle.
It’s no go the picture palace, it’s no go the stadium,
It’s no go the country cot with a pot of pink geraniums,
It’s no go the Government grants, it’s no go the elections,
Sit on your arse for fifty years and hang your hat on a pension.
It’s no go my honey love, it’s no go my poppet;
Work your hands from day to day, the winds will blow the profit.
The glass is falling hour by hour, the glass will fall for ever,
But if you break the bloody glass you won’t hold up the weather.

(traduzione)

Non è vai la giostra, non è vai il risciò,
Tutto ciò che vogliamo è una limousine e un biglietto per il peepshow.
Le loro mutandine sono di crêpe-de-chine, le loro scarpe sono di pitone,
Le loro sale sono tappezzate di tappeti di tigri e le pareti di teste di bisonte.
John MacDonald ha trovato un cadavere, lo ha messo sotto il divano,
Ho aspettato che prendesse vita e lo colpissi con un poker,
Ha venduto i suoi occhi per souvenir, ha venduto il suo sangue per whisky,
Conservava le sue ossa per i manubri da usare quando aveva cinquant'anni.
Non va lo Yogi-Man, non va Blavatsky,
Tutto ciò che vogliamo è un saldo in banca e un po' di gonna in un taxi.
Annie MacDougall è andata a mungere, ha preso il piede nell'erica,
Mi sono svegliato per ascoltare un disco di danza della vecchia Vienna.
Non vanno le tue fanciulle, non va la tua cultura,
Tutto ciò che vogliamo è una gomma Dunlop e il diavolo ripara la foratura.
Il Laird o 'Phelps ha trascorso Hogmanay dichiarando di essere sobrio,
Contò i suoi piedi per dimostrare il fatto e scoprì che aveva un piede più in là.
La signora Carmichael ne aveva il quinto, guardò il lavoro con ripugnanza,
Disse all'ostetrica 'Portalo via;
Ho finito con la sovrapproduzione'.
Non va la rubrica di gossip, non va il Ceilidh,
Tutto ciò che vogliamo è l'aiuto di una madre e un bastoncino di zucchero per il bambino.
Willie Murray si è tagliato il pollice, non poteva contare i danni,
Ha preso la pelle di una mucca dell'Ayrshire e l'ha usata per una benda.
Suo fratello catturò trecento gru quando i mari erano lussureggianti,
Gettò i sanguinari in mare e andò alla parrocchia.
Non è il caso di Herring Board, non è il caso della Bibbia,
Tutto ciò che vogliamo è un pacchetto di sigarette quando le nostre mani sono inattive.
Non è il palazzo dei quadri, non è lo stadio,
Non va il lettino di campagna con un vaso di gerani rosa,
Non sono le sovvenzioni del governo, non sono le elezioni,
Siediti sul tuo culo per cinquant'anni e appendi il cappello a una pensione.
Non è un problema mio amore, non è un problema mio pupazzo;
Lavora le tue mani giorno per giorno, i venti soffieranno il profitto.
Il bicchiere sta cadendo ora dopo ora, il bicchiere cadrà per sempre,
Ma se rompi il vetro insanguinato, non reggerai il tempo.