Traduzione del testo della canzone Lord Randall - Battlefield Band

Lord Randall (originale)

Where have you been all the day
Me own dear darlin' boy?
Where have you been all the day
Me own dear comfort and joy?
I’ve been out with my stepmother
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What did she give you for your supper
Me own dear darlin' boy?
What did she give you for your supper
Me own dear comfort and joy?
I got fish and I got broth
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
Where did she get the fish that she gave you
Me own dear darlin' boy?
Where did she get the fish that she gave you
Me own dear comfort and joy?
Hedges caught them and ditches sought them
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What did you do with your fish bones
Me own dear darlin' boy?
What did you do with your fish bones
Me own dear comfort and joy?
I gave them to my greyhound
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What then did your greyhound do
Me own dear darlin' boy?
What then did your greyhound do
Me own dear comfort and joy?
There he swelled and there he died
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What will you leave to your own mother
Me own dear darlin' boy?
What will you leave to your own mother
Me own dear comfort and joy?
I’ll leave her my house and land
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What will you leave to your stepmother
Me own dear darlin' boy?
What will you leave to your stepmother
Me own dear comfort and joy?
I’ll leave her a rope to hang her
From the nearest tree
For the poisoning of me
Oh, where have you been all the day
Me own dear darlin' boy?
Where have you been all the day
Me own dear comfort and joy?
I’ve been out with my step mother
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
Make my bed mammy do
Oh, make my bed mammy do
Make my bed mammy do
Oh, make my bed mammy do

(traduzione)

Dove sei stato tutto il giorno
Io possiedo caro caro ragazzo?
Dove sei stato tutto il giorno
Io possiedo caro conforto e gioia?
Sono uscito con la mia matrigna
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Cosa ti ha dato per cena?
Io possiedo caro caro ragazzo?
Cosa ti ha dato per cena?
Io possiedo caro conforto e gioia?
Ho pesce e ho brodo
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Dove ha preso il pesce che ti ha dato
Io possiedo caro caro ragazzo?
Dove ha preso il pesce che ti ha dato
Io possiedo caro conforto e gioia?
Le siepi li catturavano e i fossati li cercavano
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Cosa hai fatto con le tue lische di pesce
Io possiedo caro caro ragazzo?
Cosa hai fatto con le tue lische di pesce
Io possiedo caro conforto e gioia?
Li ho dati al mio levriero
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Che fine ha fatto il tuo levriero?
Io possiedo caro caro ragazzo?
Che fine ha fatto il tuo levriero?
Io possiedo caro conforto e gioia?
Lì si è gonfiato e lì è morto
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Cosa lascerai a tua madre
Io possiedo caro caro ragazzo?
Cosa lascerai a tua madre
Io possiedo caro conforto e gioia?
Le lascerò la mia casa e la mia terra
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Cosa lascerai alla tua matrigna
Io possiedo caro caro ragazzo?
Cosa lascerai alla tua matrigna
Io possiedo caro conforto e gioia?
Le lascerò una corda per impiccarla
Dall'albero più vicino
Per l'avvelenamento di me
Oh, dove sei stato tutto il giorno
Io possiedo caro caro ragazzo?
Dove sei stato tutto il giorno
Io possiedo caro conforto e gioia?
Sono stato fuori con la mia matrigna
Fammi fare da mamma a letto
Oh, fammi fare da mamma a letto
Fai fare alla mia mamma da letto
Oh, fallo fare alla mia mamma da letto
Fai fare alla mia mamma da letto
Oh, fallo fare alla mia mamma da letto