Traduzione del testo della canzone Shepherd Lad - Battlefield Band

Shepherd Lad (originale)

Once there was a shepherd lad, kept sheep upon the hill
An he’s laid his pipe and his crook aside, and there he’s slept his fill
He woke up on a riverbank on a fine May morning
And there he spied a lady swimming in the clothes that she was born in So he raised his head from his green bed and he approached the maid
«Put on your claithes, my dear,"he says, «and do not be afraid
It’s fitter for a lady fair to sew a silken seam
Than to rise on a fair May morning and swim against the stream.»
«Well if you’ll not touch my mantle and you’ll leave my claithes alane,
Then I’ll give you all the money, sir, that you can carry hame.»
«I'll not touch your mantle and I’ll leave your claithes alane,
But I’ll tak you out of the clear water, my dear, to be my ane»
And he’s taen her oot o the clear water and he’s rowed her in his arms
«Put on your claithes, my dear,"he says, «and hide your bounteous charms.»
He’s put her on a milk white steed, himself upon another
And it’s all along the way they rode like sister and like brother.
She rode intae her faither’s gate and she’s tirled at the pin,
And ready stood a porter there to let the fair maid in.
When the gates were opened, it’s so nimbly she stepped in She said, «Kind sir, you are a fool without and I’m a maid within
So fare thee weel, my modest boy, I thank you for your care
But had you done as you desired, I’d never have left you there.
I will sew no silken seam on a fine May morning.
You can bide your time till your time runs out, so take this as fair warning.
I will sew no silken seam on a fine May morning.
You can bide your time till your time runs out, so take this as fair warning."

(traduzione)

C'era una volta un pastore che teneva delle pecore sulla collina
E ha messo da parte la sua pipa e il suo truffatore, e lì ha dormito a sazietà
Si è svegliato sulla sponda di un fiume in una bella mattina di maggio
E lì vide una donna che nuotava con gli abiti in cui era nata, così alzò la testa dal suo letto verde e si avvicinò alla cameriera
«Mettiti i vestiti, mia cara», dice, «e non aver paura
È più adatto per una donna da fiera cucire una cucitura di seta
Che alzarsi in una bella mattina di maggio e nuotare controcorrente.»
«Ebbene se non toccherai il mio mantello e lascerai i miei claithes in pace,
Allora le darò tutto il denaro, signore, che può portare a casa.»
«Non toccherò il tuo mantello e lascerò i tuoi claithes in pace,
Ma ti porterò fuori dall'acqua limpida, mia cara, per essere la mia ane»
E lui l'ha portata fuori dall'acqua limpida e l'ha remata tra le sue braccia
«Mettiti i vestiti, mia cara», dice, «e nascondi il tuo generoso fascino.»
L'ha messa su un destriero bianco latte, lui su un altro
Ed è lungo tutto il percorso che hanno cavalcato come sorelle e come fratelli.
Ha attraversato il cancello del suo fedele e si è stancata del perno,
E lì c'era un facchino pronto a far entrare la bella cameriera.
Quando i cancelli sono stati aperti, è così agilmente che è intervenuta ha detto: "Gentile signore, sei uno sciocco fuori e io sono una domestica dentro
Quindi addio, mio ​​modesto ragazzo, ti ringrazio per le tue cure
Ma se avessi fatto come volevi, non ti avrei mai lasciato lì.
Non cucirò nessuna cucitura di seta in una bella mattina di maggio.
Puoi aspettare fino allo scadere del tempo, quindi prendilo come un giusto avvertimento.
Non cucirò nessuna cucitura di seta in una bella mattina di maggio.
Puoi aspettare fino allo scadere del tempo, quindi prendilo come un giusto avvertimento".