Traduzione del testo della canzone Lovers and Friends - Battlefield Band

Lovers and Friends (originale)

Ah, battles and wars
Leave deep wounds and scars
And deep wounds are long in the mending
Where reflecting upon
All that is gone
Your life passes on til it’s ending.
But the pleasure and pain
In our memories remain
And by memories, our times will be measured
And the times that we spend
With lovers and friends
Are times we remember with pleasure.
So fill up your glass
To the future and past
In harmony, be determined:
There’s more friendship poured out
In a bottle of stout
Than you’ll find in statute or sermon.
I’ve heard all the old songs
of the rights and the wrongs
The prophets of doom and destruction
Speak more of messiahs,
like all pariahs
Up to their necks in corruption.
From the holy and wise,
Denial and lies,
Where innocent youth is foresaken
I have watched the days end,
with lovers and friends,
Sorry to see the dawn breaking.
There are those who are certain
that drinking and courtin'
Is a sure way to hell and damnation.
Well if that is to be,
it would seem clear to me,
Their God has no sense of occasion.
To fulfill his plan,
both woman and man,
Bring forth each new generation.
And a bottle of stout
And a bit of a bout,
Surely appease procreation.
variation:
So fill up your glass,
throw your arms round your lass
In harmony be determined.
There’s more friendship poured out,
in a bottle of stout
Then you’ll find in statute or sermon.
To the precious and pious
And them that shall chide us
To the fear that the call has been given.
To parade and deride us,
Separate and divide us
All in their versions of heaven.
But mountains and rivers
Will by far outlive us
When our bones into dust they are withered,
There will be lovers and friends,
and we’ll still comprehend
The reason we’re in this together.

(traduzione)

Ah, battaglie e guerre
Lascia ferite e cicatrici profonde
E le ferite profonde sono lunghe nella riparazione
Dove riflettere
Tutto ciò che è sparito
La tua vita passa fino alla fine.
Ma il piacere e il dolore
Nei nostri ricordi rimangono
E dai ricordi, i nostri tempi saranno misurati
E i tempi che trascorriamo
Con amanti e amici
Sono tempi che ricordiamo con piacere.
Quindi riempi il bicchiere
Al futuro e al passato
In armonia, essere determinato:
C'è più amicizia riversata
In una bottiglia di stout
Di quello che troverai nello statuto o sermone.
Ho sentito tutte le vecchie canzoni
dei diritti e dei torti
I profeti di sventura e distruzione
Parla più di messia,
come tutti i paria
Corruzione fino al collo.
Dal santo e saggio,
Negazione e bugie,
Dove la giovinezza innocente è prevista
Ho visto la fine dei giorni,
con amanti e amici,
Mi dispiace vedere l'alba.
C'è chi ne è certo
che bere e corteggiare
È un modo sicuro per l'inferno e la dannazione.
Ebbene, se deve essere,
mi sembrerebbe chiaro,
Il loro Dio non ha il senso dell'occasione.
Per realizzare il suo piano,
sia donna che uomo,
Genera ogni nuova generazione.
E una bottiglia di birra robusta
E un piccolo incontro,
Sicuramente placare la procreazione.
variazione:
Quindi riempi il bicchiere
getta le braccia intorno alla tua ragazza
In armonia essere determinati.
C'è più amicizia riversata,
in una bottiglia di stout
Quindi lo troverai nello statuto o sermone.
Ai preziosi e ai devoti
E quelli che ci rimprovereranno
Alla paura che la chiamata sia stata data.
Per sfilarci e deriderci,
Separaci e dividici
Tutti nelle loro versioni del paradiso.
Ma montagne e fiumi
Ci sopravviverà di gran lunga
Quando le nostre ossa in polvere sono appassite,
Ci saranno amanti e amici,
e comprenderemo ancora
Il motivo per cui siamo in questo insieme.