Traduzione del testo della canzone Tramps & Hawkers - Battlefield Band

Tramps & Hawkers (originale)

I dreamed a dream the other nicht, a dream a' long ago
I saw ya in o' the travelin' folk, along the open road.
His step was light, his head held high tae catch the scent o' spring
And his voice rang round the country side as he begain to sing…
O come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
I’ve traveled roun' the Lothian lan’s, I seen the rushing Spey
I’ve been by Crieff and Calander an' by the shores o' Loch Tay
I’ve watched the rain on the border hills, the mist in northern glens
And I’ve bedded down beneath the moon, in corries naebedy kens
And I’m often down by Gallowa', an' roun' about Stranraer
My business takes me anywhere, sure I travel near an' far
For I’ve a rovin' in the blood, and there’s nothing I will lack
As long as I’ve my daily fare, and a claethes upon my back.
I’m happy in the summer-time beneath the bright blue sky
Naer thinkin' in the mornin' at nicht where I’ve to lie
Barn or byre or aunywhere, or aut amang the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day.
I think I’ll go tae Paddy’s Lan', I’m makin' up my mind
For Scotland’s greatly altered noo, I canna raise the wind
And I will trust in Providence, if Providence proves true
And I’ll sing of Erin’s Isle when I return to you.
Come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
When I’d awoken from my dream, the dawn song had begun.
The birds sang out their old old songs to great the rising sun.
I lay among the shadows, and thought of days long gone.
And those wanderin tramps and hawker lads, who’s days are surely done.

(traduzione)

Ho fatto un sogno l'altra notte, un sogno tanto tempo fa
Ti ho visto tra la gente che viaggia, lungo la strada aperta.
Il suo passo era leggero, la testa alta per cogliere il profumo della primavera
E la sua voce risuonò per la campagna mentre iniziava a cantare...
Venite a voi vagabondi e venditori ambulanti, voi raccoglitori o bla
Che vagabondano per la campagna in giro, vieni a sentire i tuoi e i tuoi amici
Ti racconterò una storia vagabonda, o luoghi che ho visto
Lontano nel nord innevato, e tranquillo da Gretna Green.
Ho viaggiato per le lan di Lothian, ho visto lo Spey correre
Sono stato vicino a Crieff e Calander e sulle rive del Loch Tay
Ho osservato la pioggia sulle colline di confine, la nebbia nelle valli settentrionali
E mi sono addormentato sotto la luna, in corries naebedy kens
E sono spesso giù da Gallowa', e 'in giro' su Stranraer
La mia attività mi porta ovunque, certo che viaggio vicino e lontano
Perché ho un rovin' nel sangue e non c'è niente che mi mancherà
Finché ho la mia tariffa giornaliera e un claethes sulla schiena.
Sono felice in estate sotto il cielo azzurro
Non pensare al mattino a notte dove devo mentire
Fienile o stalla o ovunque, o aut amang il fieno
E se il tempo lo permette, sono felice ogni giorno.
Penso che andrò da Paddy's Lan', sto decidendo
Per il noo notevolmente alterato della Scozia, posso alzare il vento
E io confiderò nella Provvidenza, se la Provvidenza si rivelerà vera
E canterò l'Isola di Erin quando tornerò da te.
Venite, vagabondi e venditori ambulanti, raccoglitori o bla
Che vagabondano per la campagna in giro, vieni a sentire i tuoi e i tuoi amici
Ti racconterò una storia vagabonda, o luoghi che ho visto
Lontano nel nord innevato, e tranquillo da Gretna Green.
Quando mi sono svegliato dal mio sogno, era iniziata la canzone dell'alba.
Gli uccelli cantavano le loro vecchie vecchie canzoni al grande sole nascente.
Giacevo tra le ombre e pensavo a giorni lontani.
E quei vagabondi vagabondi e quei ragazzi venditori ambulanti, che i giorni sono sicuramente finiti.