Traduzione del testo della canzone Lads o' the Fair - Battlefield Band

Lads o' the Fair (originale)

Come, bonnie lass, and lie near me
And let the brandy cheer ye
For the road frae Fife to Falkirk’s lang
And cold and wet an' dreary
My trade, it is the weaving
At the bonnie toon o' Leven;
An' we’ll drink to the health o' the fairmer’s dames
Who’ll buy oor claith the morn
For ye can see them a', the lads o' the fair
Lads frae the Forth an' the Carron Water,.
Workin' lads an' lads wi' gear
Lads that’ll sell ye the provost’s dochter
Sogers back frae the German Wars,.
Peddlers up frae the Border;
An' lassies wi' an eye for mair than the kye
At the tryst an' fair o' Falkirk
Come, Geordie, lead the pony for the path is steep an' stony
An' we’re three lang weeks frae the Isle o' Skye
An' the beasts are thin an' bony
We’ll tak the last o' the siller
An' we’ll buy oorsels a gill or two;
An' we’ll drink tae lads who’ll buy oor kye
In Falkirk in the morn
Stan here an' I’ll show ye, there’s the toon below ye,.
But ye’d best bide here in the barn the nicht
For the nichtwatch dinna know ye
Ma brither, he’s a plooman an' I’m for the feein' noo, man;
Sae we’ll drink tae the price o' the harvest corn
In Falkirk in the morn
O, the wark o' the weaver’s over, likewise the days o' the drover
An' a plowboy sits on a tractor noo;
(too high tae see the clover,)
The workin’s no so steady, but the lads are past the ready
For tae drink a health tae the workin' man in Falkirk in the morn

(traduzione)

Vieni, bella ragazza, e stenditi vicino a me
E lascia che il brandy ti rallegri
Per la strada fra Fife e Falkirk's lang
E freddo e umido e tetro
Il mio mestiere, è la tessitura
Al bonnie toon o' Leven;
E berremo alla salute delle dame della fiera
Chi comprerà o o rivendicherà la mattina
Perché potete vederli a', i ragazzi della fiera
Ragazzi frae il Forth e il Carron Water,.
Ragazzi che lavorano e ragazzi con attrezzatura
Ragazzi che vi venderanno il dottore del prevosto
Sogers torna alle guerre tedesche.
I venditori ambulanti fino al confine;
E le ragazze hanno un occhio per mair che per kye
All'appuntamento e alla fiera di Falkirk
Vieni, Geordie, guida il pony perché il sentiero è ripido e sassoso
E siamo a tre lunghe settimane dall'isola di Skye
E le bestie sono magre e ossute
Prenderemo l'ultimo del siller
E compreremo uno oorsels una o due branchie;
E berremo tae ragazzi che compreranno oor kye
A Falkirk al mattino
Stan qui e te lo mostro, c'è il cartone animato sotto di te.
Ma faresti meglio ad aspettare qui nel fienile, il nicht
Per il nichtwatch non ti conosco
Frate, lui è un contadino e io sono per il feeling noo, amico;
Sai che berremo il prezzo del raccolto di mais
A Falkirk al mattino
Oh, la guerra del tessitore è finita, così come i giorni del mandriano
Un ragazzino si siede su un trattore noo;
(troppo alto per vedere il trifoglio,)
Il lavoro non è così costante, ma i ragazzi non sono più pronti
Perché bevi una salute per l'uomo che lavora a Falkirk al mattino