Traduzione del testo della canzone MacPherson's Lament - Battlefield Band

MacPherson's Lament (originale)

Farewell ye dungeons dark and strong
The wretch’s destiny
MacPherson’s life will no' be long
On yonder gallows tree
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
Oh what is death but parting breath
On mony’s the blood plain
I’ve seen his face and in this place
I scorn him yet again
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
I’ve lived a life of grief and strife
I die by treachery
But it breaks my heart, I must depart
And not avengád be
Gae take these bonds from off my hands
And bring tae me my sword
And there’s no' a man in all Scotland
But I’d brave him at his word
So farewell strife and sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame disdain the name
O' the wretch that dare not die
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree

MacPherson's Lament (traduzione)

Addio dungeon oscuri e forti
Il destino del disgraziato
La vita di MacPherson non sarà lunga
Su l'albero della forca
Sae in modo sproloquio, sae arbitrariamente
Sae lo ribatté in modo scoraggiante
Ha suonato una melodia e ha ballato
Sotto l'albero della forca
Oh che cos'è la morte se non il respiro spezzato
Su mony è il sangue pianura
Ho visto la sua faccia e in questo posto
Lo disprezzo ancora una volta
Sae in modo sproloquio, sae arbitrariamente
Sae lo ribatté in modo scoraggiante
Ha suonato una melodia e ha ballato
Sotto l'albero della forca
Ho vissuto una vita di dolore e conflitto
Muoio per tradimento
Ma mi si spezza il cuore, devo partire
E non essere vendicato
Gae togli questi legami dalle mie mani
E portami la mia spada
E non c'è un uomo in tutta la Scozia
Ma lo sfiderei in sua parola
Quindi addio al conflitto e al sole splendente
E tutto sotto il cielo
Possa la vergogna codarda disdegnare il nome
O disgraziato che non osa morire
Sae in modo sproloquio, sae arbitrariamente
Sae lo ribatté in modo scoraggiante
Ha suonato una melodia e ha ballato
Sotto l'albero della forca