Traduzione del testo della canzone Brass Monkey - Beastie Boys

Brass Monkey (originale)

Brass Monkey — junkie
That funky Monkey
Got this dance that’s more than real
Drink Brass Monkey — here’s how you feel
Put your left leg down — your right leg up Tilt your head back — let’s finish the cup
M.C.A.
with the bottle — D. rocks the can
Adrock gets nice with Charlie Chan
We’re offered Moet — we don’t mind Chivas
Wherever we go with bring the Monkey with us Adrock drinks three — Mike D. is D.
Double R. foots the bill most definitely
I drink Brass Monkey and I rock well
I got a Castle in Brooklyn — that’s where I dwell
(repeat chorus)
Cause I drink it anytime — and anyplace
When it’s time to get ill — I pour it on my face
Monkey tastes Def when you pour it on ice
Come on y’all it’s time to get nice
Coolin’by the lockers getting kind of funky
Me and the crew — we’re drinking Brass Monkey
This girl walked by — she gave me the eye
I reached in the locker — grabbed the Spanish Fly
I put it with the Monkey — mixed it in the cup
Went over to the girl, Yo baby, what’s up?
I offered her a sip — the girl she gave me lip
It did begin the stuff wore in and now she’s on my tip
(repeat chorus)
Step up to the bar — put the girl down
She takes a big gulp and slaps it around
Take a sip — you can do it — you get right to it We had a case in the place and we went right through it You got a dry Martini — thinking you’re cool
I’ll take your place at the bar — I smack you off your stool
I’ll down a '40 dog in a single gulp
And if you got beef you’ll get beat to a pulp
Monkey and parties and reelin’and rockin'
Def, def — girls, girls — all y’all jockin'
The song and dance keeping you in a trance
If you don’t buy my record I got my advance
I drink it — I think it — I see it — I be it
I love Brass Monkey but I won’t give D. it We got the bottle — you got the cup
Come on everybody let’s get ffffff
(repeat chorus)

(traduzione)

Brass Monkey — drogato
Quella scimmia funky
Ho questo ballo che è più che reale
Bevi Brass Monkey: ecco come ti senti
Metti la gamba sinistra in basso - la gamba destra in alto - Inclina la testa all'indietro - finiamo la coppa
MCA
con la bottiglia — D. scuote la lattina
Adrock diventa gentile con Charlie Chan
Ci viene offerto Moet - non ci dispiace Chivas
Ovunque andiamo, porta la Scimmia con noi Adrock ne beve tre: Mike D. è D.
Double R. paga decisamente il conto
Bevo Brass Monkey e suono bene
Ho un castello a Brooklyn - è lì che abito
(ripetere il ritornello)
Perché lo bevo sempre e ovunque
Quando è il momento di ammalarsi, me lo verso sulla faccia
Monkey ha un sapore Def quando lo versi sul ghiaccio
Forza, è ora di diventare gentile
Coolin'by gli armadietti stanno diventando un po' funky
Io e la troupe stiamo bevendo Brass Monkey
Questa ragazza è passata... mi ha dato l'occhio
Ho raggiunto l'armadietto, ho afferrato la Spanish Fly
L'ho messo con la Scimmia, l'ho mescolato nella tazza
Sono andato dalla ragazza, Yo baby, che succede?
Le ho offerto un sorso, la ragazza che mi ha dato il labbro
Ha avuto inizio con le cose indossate e ora è sulla mia punta
(ripetere il ritornello)
Sali al bar: metti giù la ragazza
Ne beve un grosso sorso e lo schiaffeggia
Bevi un sorso — puoi farlo — ce la fai subito. Avevamo un caso sul posto e l'abbiamo esaminato. Hai preso un Martini secco — pensando di essere cool
Prenderò il tuo posto al bar — ti sbatto giù dallo sgabello
Abbatterò un cane degli anni '40 in un solo sorso
E se hai carne di manzo, sarai battuto fino a diventare una polpa
Scimmia e feste e reelin'and rockin'
Def, def - ragazze, ragazze - tutti voi che scherzate
Il canto e il ballo ti tengono in trance
Se non compri il mio disco, ho il mio anticipo
Lo bevo - lo penso - lo vedo - lo sono
Amo Brass Monkey ma non lo darò a D. it Abbiamo la bottiglia - tu hai la tazza
Forza tutti diamo ffffff
(ripetere il ritornello)