Traduzione del testo della canzone Sure Shot - Beastie Boys

Sure Shot (originale)

'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Mike D, come and rock the sure shot
I’ve got the brand new doo-doo, guaranteed like Yoo-hoo
I’m on like Dr. John, yeah, Mr. Zu Zu
I’m a newlywed, not a divorcee (yeah)
And everything I do is funky like Lee Dorsey
Well it’s the taking of the Pelham 1, 2, 3
If you want a doody rhyme, then come see me
I’ve got the savoir faire with the unique rhymin'
I keep it on and on, it’s never quitting time and
Strictly handheld is the style I go
Never rock the mic with the pantyhose
I strap on my ear goggles and I’m ready to go
‘Cause at the boards is the man, they call the Mario
You pull up at the function and you know I Kojak
To all the party people that are on my Bozac
I’ve got more action than my man, John Woo
And I’ve got mad hits like I was Rod Carew (yeah)
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
You know you can’t, you won’t, and you don’t stop
Ad-Rock, come and rock the sure shot
Hurra-, Hurra-
Cane will cross fade on your ass and bust your eardrums
Listen everybody cause I’m shifting gears
I’m fresh like Dougie when I get my specs
And on the microphone, I come correct
Timing like a clock when I rock the hip-hop
Top notch is my stock on the soapbox
I’ve got more rhymes than I’ve got gray hairs
And that’s a lot because I’ve got my share (oohh, weee)
I’ve got a hole in my head and there’s no one to fix it
I gotta straighten my thoughts
I’m thinking too much (yeah) sick shit
Everyone just takes and takes, takes, takes, takes
I’ll have to step back, I gotta contemplate
Well, I’m like Lee Perry, I’m very on
Rock the microphone, and then I’m gone
I’m like Vaughn Bode, I’m a Cheech Wizard
Never quittin', so won’t you listen
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, yes, indeed, it’s fun time
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
MCA, come and rock the sure shot
I want to say a little something that’s long overdue
The disrespect to women has got to be through
To all the mothers and the sisters and the wives and friends
I want to offer my love and respect to the end
Well, you say I’m twenty-something and I should be slacking
But I’m working harder than ever and you could call it macking
So I’m supposed to sit upon my couch just watching my TV
I’m still listening to wax, I’m not using the CD
Well, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna (yeah)
Take a piece of the pie, why not, I’m not quittin'
Think I’m-a change up my style just to fit in
I keep my underwear up with a piece of elastic
I use a bullshit mic that’s made out of plastic
To send my rhymes out to all the nations
Like Ma Bell, I got the ill communication
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Keep on and rockin' the sure shot
B-boys, b-girls…
Tick-tock, tick-tick…tock-tock

(traduzione)

Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Beh, non puoi, non lo farai e non ti fermi
Mike D, vieni a fare il colpo sicuro
Ho il nuovissimo doo-doo, garantito come Yoo-hoo
Sono su come il dottor John, sì, signor Zu Zu
Sono una sposina novella, non una divorziata (sì)
E tutto ciò che fa è funky come Lee Dorsey
Bene, è la presa del Pelham 1, 2, 3
Se vuoi una rima stravagante, vieni a trovarmi
Ho il savoir faire con le rime uniche
Lo tengo acceso e acceso, non perde mai il tempo e
Rigorosamente portatile è lo stile che amo
Non scuotere mai il microfono con i collant
Mi allaccio gli occhiali per le orecchie e sono pronto per partire
Perché al tabellone c'è l'uomo, lo chiamano Mario
Ti avvicini alla funzione e conosci Kojak
A tutti i party people che sono sul mio Bozac
Ho più azione del mio uomo, John Woo
E ho dei successi pazzi come se fossi Rod Carew (sì)
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Sai che non puoi, non lo farai e non ti fermi
Ad-Rock, vieni a fare il colpo sicuro
Evviva-, Evviva-
La canna si dissolverà in modo incrociato sul tuo culo e ti romperà i timpani
Ascolta tutti perché sto cambiando marcia
Sono fresco come Dougie quando avrò le mie specifiche
E sul microfono, ho corretto
Cronometraggio come un orologio quando faccio rock hip-hop
Il massimo sono le mie azioni sulla soapbox
Ho più rime di quanti capelli grigi
E questo è molto perché ho la mia parte (oohh, weee)
Ho un buco nella testa e non c'è nessuno che lo possa aggiustare
Devo raddrizzare i miei pensieri
Sto pensando troppo (sì) merda malata
Ognuno prende e prende, prende, prende, prende
Dovrò fare un passo indietro, devo contemplare
Bene, sono come Lee Perry, sono molto attivo
Scuoti il ​​microfono e poi me ne vado
Sono come Vaughn Bode, sono un mago della guancia
Non mollare mai, quindi non ascolterai
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, sì, davvero, è tempo di divertimento
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Beh, non puoi, non lo farai e non ti fermi
MCA, vieni a fare il colpo sicuro
Voglio dire una piccola cosa che è attesa da tempo
La mancanza di rispetto verso le donne deve essere superata
A tutte le mamme e le sorelle, le mogli e gli amici
Voglio offrire il mio amore e rispetto fino alla fine
Bene, dici che ho vent'anni e che dovrei essere rilassato
Ma sto lavorando più duramente che mai e potresti chiamarlo macking
Quindi dovrei sedermi sul mio divano solo a guardare la mia TV
Sto ancora ascoltando la cera, non sto usando il CD
Bene, io sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio quindi (sì)
Prendi un pezzo di torta, perché no, non lascio
Penso che io cambi il mio stile solo per adattarmi
Tengo la mia biancheria intima alzata con un pezzo di elastico
Uso un microfono di merda fatto di plastica
Per inviare le mie rime a tutte le nazioni
Come Ma Bell, ho avuto la cattiva comunicazione
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Perché non puoi, non lo farai e non ti fermi
Bene, non puoi, non lo farai e non ti fermi
Continua e fai il tiro sicuro
B-ragazzi, b-ragazze...
Tic-tac, tic-tac... tac-tac