Traduzione del testo della canzone Sure Shot - Beastie Boys

Sure Shot (originale)

'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Mike D, come and rock the sure shot
I’ve got the brand new doo-doo, guaranteed like Yoo-hoo
I’m on like Dr. John, yeah, Mr. Zu Zu
I’m a newlywed, not a divorcee (yeah)
And everything I do is funky like Lee Dorsey
Well it’s the taking of the Pelham 1, 2, 3
If you want a doody rhyme, then come see me
I’ve got the savoir faire with the unique rhymin'
I keep it on and on, it’s never quitting time and
Strictly handheld is the style I go
Never rock the mic with the pantyhose
I strap on my ear goggles and I’m ready to go
‘Cause at the boards is the man, they call the Mario
You pull up at the function and you know I Kojak
To all the party people that are on my Bozac
I’ve got more action than my man, John Woo
And I’ve got mad hits like I was Rod Carew (yeah)
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
You know you can’t, you won’t, and you don’t stop
Ad-Rock, come and rock the sure shot
Hurra-, Hurra-
Cane will cross fade on your ass and bust your eardrums
Listen everybody cause I’m shifting gears
I’m fresh like Dougie when I get my specs
And on the microphone, I come correct
Timing like a clock when I rock the hip-hop
Top notch is my stock on the soapbox
I’ve got more rhymes than I’ve got gray hairs
And that’s a lot because I’ve got my share (oohh, weee)
I’ve got a hole in my head and there’s no one to fix it
I gotta straighten my thoughts
I’m thinking too much (yeah) sick shit
Everyone just takes and takes, takes, takes, takes
I’ll have to step back, I gotta contemplate
Well, I’m like Lee Perry, I’m very on
Rock the microphone, and then I’m gone
I’m like Vaughn Bode, I’m a Cheech Wizard
Never quittin', so won’t you listen
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, yes, indeed, it’s fun time
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
MCA, come and rock the sure shot
I want to say a little something that’s long overdue
The disrespect to women has got to be through
To all the mothers and the sisters and the wives and friends
I want to offer my love and respect to the end
Well, you say I’m twenty-something and I should be slacking
But I’m working harder than ever and you could call it macking
So I’m supposed to sit upon my couch just watching my TV
I’m still listening to wax, I’m not using the CD
Well, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna (yeah)
Take a piece of the pie, why not, I’m not quittin'
Think I’m-a change up my style just to fit in
I keep my underwear up with a piece of elastic
I use a bullshit mic that’s made out of plastic
To send my rhymes out to all the nations
Like Ma Bell, I got the ill communication
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Keep on and rockin' the sure shot
B-boys, b-girls…
Tick-tock, tick-tick…tock-tock

Sure Shot (traduzione)

Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Ebbene, non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Mike D, vieni a scuotere la freccia infallibile
Porto la novità assoluta, fresca come pioggia di maggio, sicura come il nome di Yoo-hoo
Entro in scena come il Dottor John, il signor Zu Zu — suono che vibra fra le stelle
Sono uno sposo all’aurora, non naufrago d’amori (sì)
E ogni mio gesto ha il ritmo sfrontato di Lee Dorsey
È come prendere d’assalto il Pelham uno-due-tre — e il treno vive nel battito
Se cerchi rime sfrontate, vieni a cercarmi nella fiera delle idee
Possiedo il savoir-faire, il tocco raro che plasma versi come vetro fuso
Non interrompo mai il mio cammino — la fiamma non ha mai riposo
Soltanto a mano libera accarezzo lo stile — nessun orpello, solo impeto
Mai mi accosterò al microfono con veli di nylon
Mi avvolgo i padiglioni come un palombaro, pronto a tuffarmi nel suono
Perché dietro ai comandi c’è colui che chiamano Mario — architetto delle onde
Arrivi alla festa, sai già che impersono Kojak, il vigilante della notte
A tutti i convitati che danzano sulla mia orbita Bozac
Ho più azione di John Woo, guerriero delle pellicole
E colleziono successi come se fossi Rod Carew (sì), colpendo ogni volta il destinato bersaglio
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Lo sai, non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Ad-Rock, vieni a scuotere la freccia infallibile
Hurra-, Hurra-
Cane attraverserà la tua linea come lama, schiantando i timpani, dissolvendo le certezze
Ascoltate tutti: sto cambiando marcia come un fiume in piena
Sono fresco come Dougie appena indosso le mie lenti, limpide al mattino
E al microfono mi presento integro, come specchio mai incrinato
Col tempo che pulsa come un orologio svizzero mentre conduco il battito rap
Il mio valore è moneta nobile sul podio della parola
Ho più rime che argento fra i capelli
E credi, non è poco: la vita mi ha dato la mia parte (oohh, weee)
Ho una fenditura nella mente, nessuno sa ricucirla
Devo raddrizzare il filo dei pensieri dispersi
Penso troppo (sì), sono malato di riflessione
Tutti prendono e prendono, le mani diventano ventose, il vuoto si rifà pieno
Dovrò arretrare un passo, meditare sull’eco del mio cammino
Sono come Lee Perry, acceso come brace sotto la cenere
Afferro il microfono, lo scuoto, poi svanisco come fumo
Come Vaughn Bode, sono un Mago Cheech — artefice d’illusioni
Non mi arrendo mai — ascolta dunque la mia voce che non tace
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, sì, davvero, è l’ora del giuoco e della luce
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Ebbene, non puoi, non vuoi — e non cedi mai
MCA, vieni a scuotere la freccia infallibile
Vorrei pronunciare ora ciò che è rimasto troppo a lungo silente
La mancanza di rispetto verso le donne deve finire qui
A tutte le madri, sorelle, spose e amiche
Offro il mio amore e il rispetto come un dono che non si esaurisce
Ebbene, dici che ho vent’anni e dovrei lasciarmi andare
Ma fatico più che mai, chiamalo pure mestiere di cuore
Dovrei forse abbandonarmi sul sofà, fissando la danza delle ombre sullo schermo?
Eppure ascolto ancora il vinile, disdegno il freddo del CD
Sono quel ragazzo nell’angolo, lupo solitario
Tutto scombussolato, ma il desiderio mi guida e dunque andrò (sì)
Prendo la mia fetta di torta, perché fermarmi? Non cederò
Forse cambierò stile solo per indossare una maschera fra la folla
Tengo su le mutande con l’umile forza di un elastico
Uso un microfono bugiardo, modellato nella plastica
Così che le mie rime volino come rondini fra tutte le nazioni
Come Ma Bell, coltivo la comunicazione febbrile
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Poiché non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Ebbene, non puoi, non vuoi — e non cedi mai
Continua, scuoti la freccia infallibile
B-boys, b-girls…
Tic-tac, tic-tic…tac-tac